Когда меломан сходит с ума )

Комментарий удален модератором

а знаете, о чём его песня "in bloom"?

я тут как-то вдумался в текст и догадался...

Оригинал вы, видимо, Рустам.) А я просто переводчик включила.

а вы вот сами посмотрите

Spring is here again

Reproductive glands

о чем это? - о пробуждающемся по весне подростковом либидо

he likes to sing along

ему нравится "петь" в одиночку... понимаете, в одиночку ;))

And he likes to shoot his gun

И он любит "стрелять из ружья"... после того как "попоет"

аллегория тут видна невооруженным взглядом)

...

Nature is a whore

- no comments

Bruises on the fruit

синяки на "цветах"

"цветы" - это Reproductive glands ;))

а синяки на них - от... вы поняли чего

Tender age in bloom, одним словом...

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nirvana/in_bloom.html

он же был тот еще приколист

сказал для отвода глаз одно

а в виду имел саавсем другое...

во всяком случае, текстовку я обосновал

и в моей версии всё логично)

а вот где там и что про фанатов - не видать мне

... до невермайнда вообще никто не слыхал о нирване толком и не объявлял себя её фанатом)

Курт сам жаловался на то, что Сабпоп не промотировало Блич от слова "вообще"

Опять же "петь в одиночку" и "стрелять из ружья" - настолько неприкрытые и прозрачные аллегории, что только этот троллинговый фейк Курта про фанатов мог все эти годы скрывать истину)

Истинно говорю - правильна моя версия контекста песни)