Учим иврит ? Упражнения к урокам 10-17. День четвёртый (из пяти)
Вначале проверка.....
Таблица 1-3
|
Русский
|
Иврит
|
עברית
|
Множественное число
|
עברית
|
|
Семья (слово ж.р )
|
мишпахА
|
משפחה
|
мишпахОт
|
משפחות
|
|
Член семьи(м)
|
хавЭр мишпахА
бэн мишпахА
|
חבר משפחה
בן משפחה
|
хэврЭй мишпахА
бнЭй мишпахА
|
חברי משפחה
בני משפחה
|
|
Член семьи(ж)
|
хаверАт мишпахА
бат мишпахА
|
חברת משפחה
בת משפחה
|
хэврОт мишпахА
бнОт мишпахА
|
חברות משפחה
בנות משפחה
|
|
Отец (офиц. форма)
|
ав
|
אב
|
авОт
|
אבות
|
|
Мать (офиц. форма)
|
эм
|
אם
|
имаhОт
|
אימהות
|
|
Родитель (офиц. форма)
|
hорЭ
|
הורה
|
hорИм
|
הורים
|
|
Родительница (офиц. форма)
|
hорА
|
הורה
|
hорОт
|
הורות
|
|
Близкий (в любом смысле, как и в русском языке)
|
карОв
|
קרוב
|
кровИм
|
קרובים
|
|
Близкая (в любом смысле, как и в русском языке)
|
кровА
|
קרובה
|
кровОт
|
קרובות
|
|
Родственник
|
карОв мишпахА
|
קרוב משפחה
|
кровЭй мишпахА
|
קרובי משפחה
|
|
Родственница
|
кровАт мишпахА
|
קרובת משפחה
|
кровОт мишпахА
|
קרובות משפחה
|
|
Далёкий (в любом смысле, как и в русском языке)
|
рахОк
|
רחוק
|
рэхукИм
|
רחוקים
|
|
Далёкая (в любом смысле, как и в русском языке)
|
рэхукА
|
רחוקה
|
рэхукОт
|
רחוקות
|
|
Коллега (м)
|
амИт
|
עמית
|
амитИм
|
עמיתים
|
|
Коллега (ж)
|
амитА
|
עמיתה
|
амитОт
|
עמיתות
|
|
Одноклассник
|
бэн китА
|
בן כיתה
|
бнЭй китА
|
בני כיתה
|
|
Одноклассница
|
бат китА
|
בת כיתה
|
бнОт китА
|
בנות כיתה
|
|
Попутчик
|
бэн леваЯ
|
בן ליווייה
|
бнЭй леваЯ
|
בני ליווייה
|
|
попутчица
|
бат леваЯ
|
בת ליווייה
|
бнОт леваЯ
|
בנות ליווייה
|
|
Сокурсник
|
бэн лимУд
хавЭр лимУд
|
בן לימוד
|
бнЭй лимУд
хэврЭй лимУд
|
בני לימוד
|
|
Сокурсница
|
Бат лимуд
хаверАт лимУд
|
בת לימוד
|
бнОт лимУд
хаверОт лимУд
|
בנות לימוד
|
Табица 5
|
Русский
|
Иврит
|
עברית
|
Множественное число
|
עברית
|
|
Хороший
|
тов
|
טוב
|
товИм
|
טובים
|
|
Хорошая
|
товА
|
טובה
|
товОт
|
טובות
|
|
Плохой
|
ра
|
רע
|
раИм
|
רעים
|
|
Плохая
|
раА
|
רעה
|
раОт
|
רעות
|
|
Красивый
|
яфЭ
|
יפה
|
яфИм
|
יפים
|
|
Красивая
|
яфА
|
יפה
|
яфОт
|
יפות
|
|
Некрасивый
|
мехуАр
|
מכוער
|
мехуарИм
|
מכוערים
|
|
Некрасивая
|
мехуЭрэт
|
מכוערת
|
мехуарОт
|
מכוערות
|
|
Умный
|
хахАм
|
חכם
|
хахамИм
|
חכמים
|
|
Умная
|
хахамА
|
חכמה
|
хахамОт
|
חכמות
|
|
Глупый
|
типЭш
|
טיפש
|
типшИм
|
טחפשים
|
|
Глупая
|
типшА
|
טיפשה
|
типшОт
|
טיפשות
|
|
Весёлый
|
самЭях
|
שמח
|
смехИм
|
שמחים
|
|
Весёлая
|
смехА
|
שמחה
|
смехОт
|
שמחות
|
|
Грустный
|
ацУв
|
עצוב
|
ацувИм
|
עצובים
|
|
Грустная
|
ацувА
|
עצובה
|
ацувОт
|
עצובות
|
|
Сильный
|
хазАк
|
חזק
|
хазакИм
|
חזקים
|
|
Сильная
|
хазакА
|
חזקה
|
хазакОт
|
חזקות
|
|
Слабый
|
халАш
|
חלש
|
халашИм
|
חלשים
|
|
Слабая
|
халашА
|
חלשה
|
халашОт
|
חלשות
|
|
Большой (и размер и старший)
|
гадОль
|
גדול
|
гдолИм
|
גדולים
|
|
Большая (и размер и старшая)
|
гдолА
|
גדולה
|
гдолОт
|
גדולות
|
|
Маленький (и размер и младший)
|
катАн
|
קטן
|
ктанИм
|
קטנים
|
|
Маленькая (и размер и младшая)
|
ктанА
|
קטנה
|
ктанОт
|
קטנות
|
|
Длинный (только размер)
|
арОх
|
ארוך
|
арукИм
|
ארוכים
|
|
Длинная (только размер)
|
арукА
|
ארוכה
|
арукОт
|
ארוכות
|
|
Короткий (только размер)
|
кацАр
|
קצר
|
кцарИм
|
קצרים
|
|
Короткая (только размер)
|
кцарА
|
קצרה
|
кцарОт
|
קצרות
|
|
Высокий ( и размер и рост)
|
гавОhа (гавОа)
|
גבוה
|
гвоhИм (гвоИм)
|
גבוהים
|
|
Высокая ( и размер и рост)
|
гвоhА (гвоА)
|
גבוהה
|
гвоhОт (гвоОт)
|
גבוהות
|
|
Низкий ( и размер и рост)
|
намУх
|
נמוך
|
нэмухИм
|
נמוכים
|
|
Низкая ( и размер и рост)
|
нэмухА
|
נמוכה
|
нэмухОт
|
נמוכות
|
|
Молодой
|
цаИр
|
צעיר
|
цэирИм
|
צעירים
|
|
Молодая
|
цэирА
|
צעירה
|
цэирОт
|
צעירות
|
|
Старый
|
закЕн
|
זקן
|
зкенИм
|
זקנים
|
|
Старая
|
зкенА
|
זקנה
|
зкенОт
|
זקנות
|
-
У меня есть старший брат – יש לי אח גדול
-
У меня нет младшей сестры - אין לי אחות קטנה
-
Он умный – הוא חכם
-
Она глупая – היא טיפשה
-
У него есть сильный друг - יש לו חבר חזק
-
Они (м) (м+ж) слабые – הם חלשים
-
Они (ж) слабые - הן חלשות
-
Умные родители - הורים חכמים
-
Хороший человек – בן אדם טוב
-
Хороший мужчина – איש טוב
-
Хорошая женщина - אישה טובה
-
Хорошие люди ( мужчины) - אנשים טובים
-
Хорошие женщины – נשים טובות
-
Он плохой человек- hу ра הוא רע -
hу иш раהוא איש רע -
hу адАм ра הוא אדם רע -
hу бэн- адАм раהוא בן אדם רע -
-
Она плохой человек – היא רעה
היא אישה רעה
-
Они плохие люди (м)(м+ж) – הם רעים
הם אנשים רעים
-
Они плохие люди (ж) - הן רעות
הן נשים רעות
|
Есть у меня 3 брата
|
יש לי שלושה אחים
|
|
Нет у него сестры
|
אין לו אחות
|
|
Есть у тебя (м) хорошая жена
|
יש לך אישה טובה
|
|
Есть у неё высокий брат
|
יש לה אח גבוה
|
|
Есть у тебя (ж) красивая сестра
|
יש לך אחות יפה
|
|
Нет у нас пра-дедушки
|
אין לנו סבא-רבה
|
|
Есть у него 4 соседки
|
יש לו ארבע שכנות
|
|
Нет у них (ж) одноклассниц
|
אין להן בנות כיתה
|
|
Есть у вас (м) (м+ж) дети
|
יש לכם ילדים
|
|
Нет у вас (ж) соседей
|
אין לכן שכנים
|
|
Есть у нас сын и 2 дочери
|
יש לנו בן ושתי בנות
|
|
Нет у меня умного друга
|
אין לי חבר חכם
|
|
Есть у них (ж) некрасивый брат
|
יש להן אח מכוער (לא יפה)
|
|
Нет у тебя (м) молодого друга
|
אין לך חבר צעיר
|
|
Есть у вас (ж) старый дед
|
יש לכן סבא זקן
|
|
Нет у неё семьи
|
אין לה משפחה
|
|
Есть у них (м) (м+ж) глупая сестра
|
יש לכם אחות טיפשה
|
|
Нет у вас (м) (м+ж) слабого брата
|
אין לכם אח חלש
|
|
Нет у тебя (ж) папы
|
אין לך אבא
|
|
Нет у них (м) (м+ж) родителей
|
אין להם הורים
|
Новое задание:
Опять же...
заполним пустые строчки:
Таблица 5.
|
Русский
|
Иврит
|
עברית
|
Множественное число
|
עברית
|
|
Краска, цвет
|
цЭва
|
צבע
|
цваИм
|
צבעים
|
|
картина
|
тмунА
|
תמונה
|
тмунОт
|
|
|
волос
|
сэАр
|
שער
|
сэарОт
|
שערות
|
|
Карандаш
|
ипарОн
|
איפרון
|
эфронОт
|
אפרונות
|
|
флаг
|
дЭгель
|
דגל
|
дгалИм
|
|
|
Белый (седой)
|
лавАн
|
לבן
|
лэванИм
|
|
|
Белая (седая)
|
лэванА
|
|
лэванОт
|
|
|
серый
|
афОр
|
אפור
|
афурИм
|
|
|
серая
|
афурА
|
|
афурОт
|
|
|
чёрный
|
шахОр
|
שחור
|
шхорИм
|
|
|
чёрная
|
шхорА
|
|
шхорОт
|
|
|
красный
|
адОм
|
אדום
|
адумИм
|
|
|
красная
|
адумА
|
|
адумОт
|
|
|
жёлтый
|
цаhов
|
צהוב
|
цаhубИм
|
צהובים
|
|
жёлтая
|
цаhубА
|
צהובה
|
цаhубОт
|
|
|
оранжевый
|
катОм
«Оранж»
|
כתום
אורנז'
|
ктумИм
---------
|
|
|
оранжевая
|
ктумА
|
כתומה
|
ктумОт
|
|
|
Синий
|
кахОль
|
כחול
|
кхулИм
|
|
|
Синяя
|
кхулА
|
|
кхулОт
|
|
|
Розовый
|
варОд
«роз»
|
וורוד
|
врудИм
-------------
|
|
|
розовая
|
врудА
|
וורודה
|
врудОт
|
|
|
Голубой
|
тхЭль
|
תכל
|
-------------
|
|
|
Голубая
|
тхЭлет
|
תכלת
|
-------------
|
|
|
Зелёный
|
ярОк
|
ירוק
|
ярукИм
|
|
|
Зелёная
|
ярукА
|
|
ярукОт
|
|
|
Коричневый
|
хум
|
חום
|
хумИм
|
|
|
коричневая
|
хумА
|
|
хумОт
|
|
|
Фиолетовый
|
Саголь
«виолЕт»
|
סגול
|
сгулИм
------------
|
|
|
фиолетовая
|
сгулА
|
|
сгулОт
|
סגולות
|
А теперь напишем на иврите:
У нас есть сине-белый флаг- еш лАну дЭгель кахОль-лавАн.
У меня есть чёрный карандаш – еш ли ипарОн шахОр
У неё есть красные карандаши – еш ла эфронОт адумИм
У нас нет жёлтых карандашей- эйн лАну эфронОт цаhубИм.
У меня красивый брат, у него чёрные волосы- еш ли ах яфЭ, еш ло сэАр шахОр.
У меня (есть) старшая сестра, у неё (есть) окрашенные волосы- еш ли ахОт гдолА, еш ла сэАр цавУа.
Красный цвет- цэвА адОм.
Жёлтый цвет- цэвА цаhОв.
Зелёный цвет- цэвА ярОк
| |
Иврит
|
עברית
|
Множ. число
|
עברית
|
|
Новый (о вещи)
|
хадАш
|
חדש
|
|
|
|
Новая (о вещи)
|
|
|
|
|
|
Старый (о вещи)
|
яшАн
|
ישן
|
|
|
|
Старая (о вещи)
|
|
|
|
|
|
Мебель
|
|
ריהוט
|
|
|
|
Одежда
|
|
ביגוד
|
|
|
|
Вещь
|
давАр
|
דבר
|
|
|
Всё,что мы выучили устно, теперь напишем на иврите...
«Да» - כן
«Нет» לא
יש לך בת? כן, יש לי בת
יש לך בן? לא, אין לי בן
«Или» או
«но» אבל
יש לך בן או בת?
יש לי בן, אבל אין לי בת
Вспомним слова-вопросы:
«что» - «ма» מה
«кто» - «ми» מי
«почему, зачем» - «лАма» למה
«куда» -«леАн» לאן
«откуда» -«мэАин» מאין
«где» - «Эйфо» איפה
«когда » - «матАй» מתי
Слова- указания:
. «Это, этот» - «зэ»זה
Это плохо – зэ ра זה רע
Это карандаш, он красный- зэ ипарОн, hу адОм
זה איפרון , הוא אדום
«Эта» - «зот» זאת
или «зу»- .זו
Эта девочка красивая- зот ялдА яфАזאת ילדה יפה __
«Эти»- « Эле»- ударение на Э. אלה
Эти краски красивые – Эле цваИм яфИмאלה צבעים יפים __
Союзы:
«с» - «им» - союз , пишется отдельно, עם
Мама с дочкой – Има им бат אמא עם בת
«и» - «вэ-« союз, пишется слитно ו-
Мама и дочка – Има вэ-бат אמא ובת
А теперь напишите на иврите:
-
У него есть красивые сын и дочь_________________
-
У меня есть мама и папа___________________
-
Папа с сыном____________________
-
Бабушка с внучкой______________________
Если есть возможность напечатать на иврите, а ещё лучше- сфотографировать и выложить написанное вами от руки (последние 4 фразы), то хотелось бы увидеть в комментариях ваши достижения.
מזל טוב!
אירנה בושמן-אושר
Комментарии
Что касается "каф-куф" , "самех-син", "вэт-вав", то это у вас впереди. Научу как это определять. :-)))))
Время для догнать у вас будет. Завтра- урок с упражнениями. В пятницу- итоговый урок без заданий. И до понедельника будет время на подгонку. Да и потом я не собираюсь вас нагружать без меры. Нельзя чувствовать усталость и непонимание. Всё будет хорошо. :-)))
Так жизнь ничтожеством страшна,
И даже не борьбой, не мукой,
А только бесконечной скукой
И тихим ужасом полна,
Что кажется - я не живу,
И сердце перестало биться,
И это только наяву
Мне все одно и то же снится.
И если там, где буду я,
Господь меня, как здесь, накажет,-
То будет смерть, как жизнь моя,
И смерть мне нового не скажет.
Д.Мережковский.