Учим иврит ? Упражнения к урокам 10-17. День третий (из пяти)

Вначале проверка задания к предыдущему уроку:

Крупно и курсивом я выделила те слова, которые вы должны были вписать.

Обратили внимание, что «у тебя» в муж. и в жен. роде пишется одинаково, хотя произносится по-разному? В иврите это называется «огласовка». Для огласовки используются различные значки под или рядом с буквами. Потом я вам о них расскажу для общего кругозора, но при нашей методике вы сможете читать и писать даже не изучая их.

Проверим предложения:

у меня есть жена יש לי אישה -

у меня есть муж   יש לי בעל  -

у него есть 2 брата. יש לו שני אחים   -  

У неё нет мужа אין לה בעל - 

У них нет детей אין להם ילדים -

У неё нет тёти אין לה דודה - 

У него нет дядиאין לו דוד - 

У нас есть двое детей יש לנו שני ילדים - 

У них есть два сынаיש להם שני בנים - 

У нас есть три дочериיש לנו שלוש בנות - 

У меня есть дедушкаיש לי סבא - 

У неё нет бабушкиאין לה סבתא - 

У нас есть двое соседейיש לנו שני שכנים - 

У него есть 2 племянникаיש לו שני אחיינים - 

У него есть женаיש לו אישה - 

У неё нет мужа.אין לה בעל  - 

Он- вдовецהוא אלמן -

Она- холостаяהיא רבקה -

Они- женщины замужниеהן נשים נשואות -

Я- дедушка, у меня есть 2 внучки, три внука , двое правнуков. אני סבא.

יש לי שתי נחדות, שלושה נחדים, שני נינים .

У меня есть пять дочек.יש לי חמש בנות  - 

У меня нет внуковאין לי נחדים - 

А теперь новые задания.

Пропущенные строчки дополните сами:

Таблица 1-3

Табица 5

А теперь напишем предложения, только уже на иврите!

1. У меня есть старший брат                            – еш ли ах гадОль

2. У меня нет младшей сестры                         - эйн ли ахОт ктанА

3. Он умный                                                        – hу хахАм

4. Она глупая                                                      – hи типшА

5. У него есть сильный друг                             - еш ло хавЭр хазАк

6. Они (м) (м+ж) слабые                                   – hэм халашИм

7. Они (ж) слабые                                               - hэн халашОт

8. Умные родители                                           - hорИм хахамИм

9. Хороший человек                                           – бэн-адАм тов

10. Хороший мужчина                                          – иш тов

11. Хорошая женщина                                         - иша товА

12. Хорошие люди (   мужчины)                         - анашИм товИм

13. Хорошие женщины                                         – нашИм товОт.

14. Он плохой человек- hу ра

                                    hу иш ра

                                     hу адАм ра

                                     hу бэн- адАм ра

     

15. Она плохой человек – hи раА

                                         hи ишА раА

     

16. Они плохие люди (м)(м+ж) – hэм раИм

                                                      hэм анашИм раИм

     

17. Они плохие люди (ж) -   hэн раОт

                                             hэн нашИм раОт

     

Трудитесь!!! J))))))))))))

А это вам бонус- одна из еврейских притч , весьма поучительная...

В иудаизме тоже считается, что обезьяна - промежуточное звено между животным и человеком. Мидраш говорит, что потомки Каина, совершившего первое убийство, дегенерировали, превратившись в обезьян.
    Обезьяна – имитация, своего рода "копия" человека. Книга Коэлет, написанная царём Шломо (Соломоном) , начинается словами: «Суета сует, – сказал Коэлет, - суета сует, все суета». Здесь намек на семь "сует" этого мира. Согласно правилу о том, что множественное число, по меньшей мере, это два, первое выражение «суета сует» - это три, второе – еще три, и еще раз «суета». В итоге – семь.
    Согласно толкованию мудрецов, эти семь «сует» относятся к семи периодам или семи "мирам", через которые человек проходит в своей жизни. В каждом из миров он уподобляется иному творению.

«Вначале, появившись на свет и будучи младенцем, он подобен королю, к которому все приходят поклониться и отдать почести.

 В двухлетнем возрасте он уподоблен свинье, ползая на полу (в грязи) и все подряд отправляя в рот.

Затем, будучи десятилетним, он скачет, подобно козлу.

 В восемнадцать лет он закусывает удила  и бегает в поисках жены, подобно коню.

Женившись, он берет на себя бремя добывать пропитание и тяжело работает, подобно ослу.

 Далее, когда ему приходится содержать большую семью, он выполняет свою миссию с преданностью  собаки.

Если, пройдя первые шесть кругов суеты, человек остается преданным заветам предков, то он проводит свои оставшиеся годы на земле, подобно уже истинному королю, которого все уважают и чьё слово имеет вес в семье.

Если же человек в течение жизни нарушает заповеди, то кончает жизнь, подобно ...обезьяне.»

J))))))))

Сказка ложь, да в ней намёк....

מזל טוב

אירנה בושמן-אושר