Шифровка из Китая от Евгения Касперского

На модерации Отложенный Евгений Касперский, активно продвигающий свою антивирусную защиту в Китае, поделился в своем ЖЖ интересными наблюдениями о том, как знание особенностей китайской нумерологии, позволяет иностранным компаниям избежать нелепых ошибок на этом привлекательном азиатском рынке.

Всё дело в числах. Особенности китайского языка позволяют использовать цифровые коды вместо иероглифов, поэтому определенная комбинация цифр для китайца имеет вполне осмысленное значение.

Например, цифра 264 несет смысл «быстрая смерть навсегда». Представьте себе какие чувства испытывает китаец, увидев магазин с названием «Area 0264».
Именно под этим брендом пытаются американцы развернуть сеть магазинов в Гонконге.

Как пишет Касперский: «Гениальные американские маркетологи (сеть магазинов "Area 0264" вроде как американская) вообще не парятся на тему того, как их бренд будет восприниматься в не-романоязычных странах. Ну, натурально, - в магазине НИ ОДНОГО покупателя я не видел (магазин на первом этаже моего отеля, я мимо его витрин пару раз в день проходил)». Ссылка.