Полный перевод официального пресс-релиза SpaceX о пилотируемом облете Луны в 2018 году

Мы рады объявить о том, что какое-то время назад к SpaceX обратились два человека с просьбой рассмотреть возможность их полета вокруг Луны в течение следующего года. Они уже внесли очень значительный депозит для данного полета. 
Так же как и астронавты времен Аполло, эти люди полетят в космос, неся с собой дух первооткрывателей, надежды и чаяния всего человечества. Мы планируем приступить к медицинским проверкам и предполетной подготовке экипажа в этом году. 

Также очень серьезные заявки на участие в подобной миссии поступили и от других людей, и мы намерены проводить подобные полеты и в дальнейшем. Подробности о членах экипажа и другие детали миссии будут опубликованы позднее, в соответствии с графиком подготовки и пожеланиями самих участников. 

Мы также хотим поблагодарить американское аэрокосмическое агентство NASA, без которого эта миссия была бы невозможна. Программа агентства Commercial Crew Program ("Коммерческие пилотируемые полеты") обеспечила подавляющее большинство финансирования для разработки корабля Dragon 2, который является главным фактором, обеспечивающим будущий успех данной миссии. 

Кроме того, в полете будет задействована ракета Falcon Heavy, которая была разработана на собственные средства компании. Первый полет Falcon Heavy ожидается этим летом, и, после успешного завершения оного, данная ракета сможет считаться самой большой по грузоподъемности из всех ныне существующих средств выведения грузов на орбиту. 
Обладая тягой на взлете в 5,000,000 фунтов (2,267,962 кг), что является 2/3 от уровня Saturn 5, Falcon Heavy будет более чем вдвое мощнее своего ближайшего конкурента. 

В течение уже этого года, в рамках программы Commercial Crew, мы запустим нашу пилотируемую версию Dragon 2 к МКС.

Данный демонстрационный полет пройдет в автоматическом режиме, без людей на борту. Второй полет этой версии корабля ожидается во втором квартале 2018 года. В настоящее время у компании SpaceX имеется контракт на запуск, в среднем, четырех кораблей Dragon 2 к МКС каждый год, из которых один будет пилотируемым и три - грузовые. 

При проведении параллельно с этим собственных коммерческих полетов, программа которых пользуется полной поддержкой и одобрением со стороны NASA, стоимость миссий для всех участников будет снижена, а надежность, наоборот, увеличена. Таким образом, в выигрыше оказываются все партнеры компании, - как государственные, так и частные. 

После начала регулярных полетов пилотируемых кораблей Crew Dragon к МКС компания SpaceX запустит частную миссию по облету Луны и возврату на Землю. Запуск будет происходить с исторического стартового комплекса LC-39A в Космическом центре имени Кеннеди, того самого, откуда стартовали миссии программы Аполлон по высадке на Луну. 
Новая инициатива компании дает возможность человечеству впервые за последние 45 лет вернуться в глубокий космос и путешествовать в нем быстрее и дальше, чем все астронавты прошлого. 

Изначально созданный с целью проведения пилотируемых полетов, корабль Dragon уже имеет солидный послужной список. Новые полеты будут опираться на имеющийся опыт и продолжать славную историю данного семейства кораблей, выводя людей в глубокой космос и тем самым приближая человечество к нашей основной цели - полетам на Марс. 

Оригинал пресс-релиза: http://www.spacex.com/news/2017/02/27/spacex-send-pri..