Учим иврит? Урок 7

Проверим перевод...

У него есть старший брат и это его одежда - еш ло ах гадОль вэ-зэ бигУд шелО
Это два сына Рахели и у них есть дядя.- Эле шнЭй банИм шель рахЭль вэ-еш лаhЭм дод.
Это её папа – зэ Аба шелА
Это его тётя – зот дОда шелО
У меня есть племянник и это его мебель – еш ли ахьЯн вэ-зэ риhУт шелО.
Это старший брат Иосифа – зэ ах гадОль шель иОсиф

Сегодня мы расширим наш лексикон....

«Имя» – «шем» («шэм») слово муж. рода и опять исключение!!! - во мн. числе «имена»-«шемОт» («шэмОт»)

Очень важное слово, поскольку у всех нас есть имя.

Красивое имя- шем яфЭ

Красивые имена – шемОт яфИм

Иногда в контексте выражение «а-шем» означает «имя Б-га». То самое, известное только посвящённым , и неизвестное всем нам имя Творца!!!

А как сказать «моё имя»?

Моё имя – шем шелИ

Твоё (м) имя – шем шелхА

Твоё (ж) имя – шем шелАх

Её имя- шем шелА

Его имя- шем шелО

Наше имя- шем шелАну, (например если вы хотите сказать: «не позорь шем шелАну» )

Ваше (м) имя – шем шелахЭм

Ваше (ж) имя – шем шелахЭн

Их (м) имя – шем шелаhэм

Их (ж) имя – шем шелаhэн

Как видите, мы используем выученную частицу «шель»

Что интересно... можно и не говорить так длинно – «шем шели» .

Смотрите, что я делаю: шем ~~шел~~и , вычёркиваем «лишние» буквы и остаётся только «шми»- «моё имя»

Эти формы образуются по тому же принципу, что мы уже применяли.

Давайте всё сведём в таблицу для наглядности.

Таблица 8

Местоимения	Обращение	еш /Эйн	Притяжательное для «шель»	Имя- «шем»
Я	анИ	лИ	шелИ	шмИ
Ты – (м)	атА	лехА	шелхА	шимхА
Ты – (ж)	ат	лАх	шелАх	шмЭх
Он	hу	лО	шелО	шмО
Она	hи	лА	шелА	шмА
Мы	анАхну	лАну	шелАну	шмЭйну
Вы- (м)	атЭм	лахЭм	шелахЭм	шимхЭм
Вы- (ж)	атЭн	лахЭн	шелахЭн	шимхЭн
Они – (м)	hэм	лаhэм	шелаhэм	шимhЭм
Они – (ж)	hэн	лаhэн	шелаhэн	шимhЭн

Это непростые слова для произношения, поэтому несколько раз и вслух прочитайте их.

Вопросное слово «что» - ма»

Например:

что это?- ма зэ?

Что ты (ж) хочешь купить? - ма ат роцА ликнот?
Ещё одно слово-вопрос:

«почему, зачем» - «лАма»

Почему ты (ж) плачешь? – лАма ат бохА?

Зачем ты (м) покупаешь карандаши? - лАма ата конЭ эфронОт?
Слово-вопрос..

«куда» -«леАн»

Куда она поворачивает? – леАн hи понА?
Слово-вопрос..

«откуда» -«мэАин»

Откуда она поворачивает? – мэАин hи понА?
Слово-вопрос..

«где» - «Эйфо»

Где он покупает одежду? – Эйфо hу конЭ бэгадИм?
Слово-вопрос..

«когда » - «матАй»

Когда он покупает одежду? – матАй hу конЭ бэгадИм?
Частица- противопоставление

«но» - «авАль»

Жена хочет купить одежду, но муж не хочет- ишА роцА ликнОт бэгадИм, авАль баАль лё роцЭ.
Частица -противопоставление

«или » - «о»

Это одежда твоя (м) или твоего брата? – зэ бигУд шелхА о шель ах шелхА ?