Забыть русский язык и перейти на «мову»

27.01.2017, Киев, Семен Дорошенко

  Уроженка Мариуполя Мария Фрей, работавшая там журналисткой на местном телеканале, а с началом войны на Донбассе переехавшая в Киев и работающая там в позиционирующем себя в качестве «арт-проекта» грантоедском фонде «Изоляция», написала советы, как русскоязычным жителям Украины быстрее забыть родной русский язык и перейти на «мову».

Об этом она написала на своей страничке в соцсети.

«О моём личном выборе в пользу украинского языка и опыте перехода в украинское измерение. Возможно, это кому-нибудь пригодится.

1 месяц. Перевела все гаджеты: каждый раз во время общения с друзьями в сети извиняюсь за украинский язык и объясняю, что просто не имею русского в раскладке на клавиатуре. Большинство людей продолжают писать мне по-русски.

2 месяц. Все новостные сайты на украинском: поражаюсь количеству ошибок. Гуглю только по-украински: вижу десятки плохо переведенных с русского языка сайтов. Гугл привыкает к украинскому и уже не предлагает показать результаты на русском.

3 месяц. Перешла на украинский язык в публичном пространстве: хочу поубивать работников учреждений за то, что они своим русским заставляют меня чувствовать себя неудобно.

Объясняю друзьям, что могу перейти на русский, если им так легче: они настаивают, чтобы я оставалась украиноязычной.

4 месяц. Украинский пришёл в процесс воспитания: чувствую, что не всегда могу достучаться до сердца старшей дочери. Боюсь «сорваться», или, как говорят профессионалы, «закурить только одну сигарету» и перейти на русский, но вспоминаю, что российские военные убивают украинских парней, которые часто «говорят со своими убийцами на одном языке» и понимаю, что не хочу иметь общего языка с убийцами самых лучших мужчин моей страны.

5 месяц. Украинский интимный…это самый тяжёлый момент! Просыпаться по ночам и повторять «не плачь, дочечка, я рядом», говорить с утра «я тебя люблю», смеяться с друзьями, повторять дважды и медленно для тех, кто не слышит и не понимает. Русскоязычные друзья начинают употреблять украинские слова в общении со мной. Так украинский становится вирусным языком.+

6 месяц. Думаю и чувствую по-украински. Больше не имею потребности доказывать кому-то, что я РУССКОГОВОРЯЩИЙ ПАТРИОТ УКРАИНЫ. Я просто – украинка. Я глубоко убеждена, что любой образованный человек может перейти на украинский язык и точка», — написала она.

Напомним, «арт-проект» «Изоляция» до войны работал в Донецке и с началом войны также переехал в Киев. По данным СМИ, «из наиболее значимых работ этого арт- сообщества можно назвать водружение губной помады на заводскую трубу».