Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Дословно переводится, как "работающий глаз" в смысле "живительный глаз"- по древнему названию источника, имеющего овальную форму на дне каньона . Есть сорт хлеба "авдат", который выпекается в кибуце "авдат"- живительный.
Недалеко от моей Беер-Шевы в сторону Мицпе-Рамон, возле Сдэ-Бокера. Каких-то 50 км- 35-40 минут езды .
Именно "зимой" это место необычайно красивое из-за наполнения реки Цин водой. Летом её русло, как правило, пересыхает, но родник полон необычайно вкусной водой всегда. Это одно из мест, куда неоднократно приходил Моисей в поисках живительной влаги в течение многолетнего скитания по пустыне со своим народом . Именно с тех библейских времён и закрепилось это название за источником и прилегающей местностью. В более поздние времена Эйн-авдат служил привалом для кочующих бедуинов.
Я представляю это так:
Идет набатей. Встречает другого набатея и спрашивает.
- שם יש מים?
- בבוקר עין עובד
Набатей возвращается к своим и говорит:
- מצאתי עין עבודת
Так оно и пошло.
Можно, конечно, сказать и живительный.
PS. Все дело в произношении: айн - глаз, эйн - источник, родник.