Дружеская пародия на стихо Стефана Садовникова «Покаяние»
Исходное стихо здесь - http://maxpark.com/community/4707/content/5642587
Текст оригинала:
я ребенком
не слушал людей
говоривших не делать добра
даже верил тому, кто в душе зло на всех затаил
но мой внутренний голос метался, и всё утверждал
как безмерно добро, у любви не бывает мерил…
но никак
эта истина не совпадала с людьми
поступавшими так, что хоть в пропасть лети с головой
только двор мой, друзья и родные мои
помогли распрощаться с любимою мною шпаной…
годы шли...
увлекая собою в заботы меня
не давая ни разу мне шанса хоть что изменить
и летел паровозом, порою круша и давя
нежность трав, и родства с ними тонкую-тонкую нить…
но как только
я скорость свою на пути растерял
вдруг нахлынуло все, что мне стало индейкой-судьбой
на поляну пришел, и траве я негромко сказал
чтобы стала она на земле моим первым и главным судьей….
и у каждой травинки
скатилась алмазом слеза
засверкала поляна с восходом цветных облаков
что рассеялись в небе с прощеньем моим в небесах
унося, как на крыльях молитву из искренних слов…
пусть несутся они
и дойдут до всех тех, кого знал
кто невольно попал под поспешность мою на пути
а затем прогремят мне в ответ, как взрывается зал
после драки и дрязг от тишайшего слова -
ПРОСТИ…
/С.
Садовников/
А теперь – пародия:
я ребенком
не слушал людей
говоривших стихи не пиши
даже верил тому, кто завидовал мне втихаря
но мой внутренний я все метался, и все мне шептал
ты безмерно талантлив и хулят тебя критики зря…
но никак
эта истина не доходила до них
мне писавших да так, что хоть в омут лети с высоты
только старенький двор и дворовая наша шпана
помогли мне поймать и по тихому их отлупить...
годы шли
я с годами слегка матерел
и ловил я свой шанс в паровозном тревожном дыму
а ещё я как танк лез на гору круша и давя
и солярой траву поливал а зачем не пойму…
но как только
я траки свои на пути растерял
вдруг я понял что все наступает последний парад
на поляне я лег и сказал голубым облакам
отнесите меня на свидание с главным судьей…
и заплакали тучи
весенним алмазным дождем
прогремел в небесах все прощающий ласковый гром
как ответ на молитву мою из не матерных слов…
пусть несутся слова
и дойдут пусть до самых тупых
кто поспешно вставлял свои палки в колеса мои
а затем разнесут мой давно уж страдающий мозг
после склок и потерь от предчувствия новой
ЛЮБВИ…
;-)
Комментарии
Как и в оригинале, пришлось буквально вчитываться и продираться
например здесь:
"но никак
эта истина не доходила до них
мне писавшими так, что хоть в омут лети с высоты..."
тут что-то с чем-то не сопрягается..." не доходила до них, мне писавшими..."
Но авторский ритм и стиль удалось "подхватить", что, наверное было непросто, а ирония заместила искренность и эмоциональность оригинала, в точном соответствии с жанром.
Я покрутил это "писавшими-писавших" и махнул рукой - сойдет и так, - ритм важнее грамматики - всё, как в оригинале пачтишта...
;-{)
"засверкала поляна с восходом цветных облаков
что рассеялись в небе с прощеньем моим в небесах..."
;-)
С высоты, с бугра, с кручи и - точка!..
;-}
Если "ВСЁ прощающий..." - то раздельно,
если "всепрощающий" - то вместе
"пусть несутся слова
.............
а затем разнесут мой давно уж страдающий мозг"
Слова разнесут мозг?
Словом можно убить человека, можно вернуть к жизни.
А уж мозги нам милые дамы выносят регулярно...
;-})
всЁ прощающий - автор вроде бы не жаловал букву Ё и я решил сэкономить на точках над Е...))
Регулярно мозги нам выносят милейшие дамы
закидают словами с претензией хуже обамы
их боится шпана
и летят облака врассыпную
я и сам бы сбежал
но заплёл одесную с ошую
Сама пришла... иллюстрация, в смысле...
;-})
Разносят башку, выносят мозги. Разносят мозги- это уже высшая форма обслуживания.
Комментарий удален модератором
берёзовый сок ...
Вдруг откуда -то медленно в душу запал ветерок...
Покатилась слеза из развёрстых по-травьи очей
и ,на поезда тело усевшись, пропел соловей:
ты не надо стихов! Лучше прозой всё порасскажи!
Рядом с многоэтажкой парадом стоят гаражи!
И машины пасутся на пыльном асфальто-лугу.
Я б ещё вам пропела, но больше уже не могу!
Нету мочи сквозь заумь брести.На бегу
я сандалии в луже со смыслом вконец утоплю...
слишком много знаков препинания...
;-})
Сань, честно, я лучше промолчу. Я не знакома с автором. Не хочу обижать незнакомца. Вдруг, он нервный?
А пародия - как зеркало. Я бы так не смогла )
Приходи вечером - научу...
;-}}
Я бы так не смогла - это высшая из похвал )))
---
забористая видать травка-то)
Комментарий удален модератором