Оно
Оно - то упавшее копьё, которое там и находится, куда швырнули,
Оно находится не поднятое теперь, пристаёт роса, пристаёт ржавчина,
Но всё ещё лежит отметина, поскольку оно вспахало пыль.
Если мы, которые прицеливается вдоль него по всему миру,
Не видим ничего достойного, чтобы быть его отметкой,
Это - потому что, как мужчины мы смотрим только рядом,
Упуская то, что, как бы приспособлено к сфере,
Наши ракеты всегда делают слишком короткую дугу.
Они падают, они разрывают траву, они пересекаются
Кривыми земли и ударяясь, ломают самих себя;
Они заставляют нас съёжиться до металлической точки на камне.
Но это, которое мы знаем, препятствие, которое проверило
И опрокинуло тело, выстрелившее душой
Далее, чем цель когда-либо показывала или высвечивала.
*
A Soldier
He is that fallen lance that lies as hurled,
That lies unlifted now, come dew, come rust,
But still lies pointed as it ploughed the dust.
If we who sight along it round the world,
See nothing worthy to have been its mark,
It is because like men we look too near,
Forgetting that as fitted to the sphere,
Our missiles always make too short an arc.
They fall, they rip the grass, they intersect
The curve of earth, and striking, break their own;
They make us cringe for metal-point on stone.
But this we know, the obstacle that checked
And tripped the body, shot the spirit on
Further than target ever showed or shone.
*
Солдат
Он что упал Копье, что лежит, как швырнул,
Это лежит ип поднял сейчас, приходят роса, ржавчина приходят,
Но до сих пор лежит указал, как он пахал пыль.
Если мы, вид вдоль него по всему миру,
См ничего достойного, был его знак,
Это происходит потому, что как мужчины, мы смотрим слишком близко,
Забывая, что как приспособлено к сфере,
Наши ракеты всегда делают слишком коротка дуга.
Они падают, они рип траву, они пересекаются
Кривая земли, и бросается в глаза, сломать свои собственные;
Они заставляют нас съежиться для металлообрабатывающих точки на камне.
Но это мы знаем, препятствие, которое проверяется
И споткнулся тело, выстрелил дух на
Кроме того, чем когда-либо цели или показали блестели.
Комментарии