Главное - будь человеком!

კაცი   იყავ   კაცური,  და   სადაც   გინდა   იქ   ილოცე

 

(выражение, приписываемое некоторыми исследователями царю

 

 

Дави́ду IV Строи́телю

 

(груз.დავით IV აღმაშენებელი, Давиҭ IV Агмашенебели)

(1073— 24 января1125) царь Грузии (1089—1125)

 

В его правление произошло объединение грузинских княжеств
в единое централизованное государство. Известно, что он часто молился не только в церкви, но и в мечети, и в синагоге)

Царь Давид, что всюду вхож был,

будь мечеть, иль синагога,

за  народ  везде  молился,

для  него  все — дети  Бога!

Воссоздатель  государства

дал пример,

мудрец отважный:

«Где ты молишься — неважно,

главное — будь человеком!»

А  теперь -  мой  же  перевод

на  грузинский

 

მის  წინ  ქრისტეს  ტაძარია,

მეჩეთი  თუ   სინაგოგა

დავიდ-მეფე,   ყველგან   შესვლის,

თავის   ხალხზე   ლოცულობდა.

 

მეფევ,  შენი ბრძნული  სიტყვით

მთელი  ხალხი  გააოცე:

«კაცი   იყავ   კაცური,  და

სადაც   გინდა   იქ   ილოცე».

 

На фото: Давид IV (фреска собора) держит в руке модель построенного им Гелатского собора Богоматери, на пороге которого по его завещанию он был похоронен.

 

ОС  .В  общем, Новый  год  я  открыл  чем-то  вроде  триптиха, посвященного  старому Тбилиси.

05. 01. 2017 г.