О взаимосвязи языка и менталитета

Национальные естественные языки можно разделить на две группы: аналитические и синтетические.

Аналитические – это те, в которых грамматические значения выражаются отдельными служебными словами (будет делать). То есть язык напоминает конструктор «Лего», в котором предложения собираются из отдельных смысловых кирпичиков.

Синтетические – это языки, в которых значение выражается за счет изменения слова (с помощью приставок, суффиксов и т.д.). Такой язык напоминает пластилин, где слова (морфемы) можно видоизменять, слеплять вместе.

Такое разделение не является строгим, есть языки в большей степени аналитические и в большей степени синтетические. Ярким представителем аналитического языка является английский, а синтетического – русский.

Влияет ли данная особенность языка на менталитет человека, на особенность его мышления и отношения к миру? И каким образом?

Изучая английский язык, начинаешь понимать, в чем разница между синтетическим и аналитическим языком.

В английском языке главной задачей мышления является построение предложения в целом. Здесь должен соблюдаться строгий порядок слов, поэтому, начав что-то говорить, вы уже должны знать, как будет выглядеть все предложение в целом. В русском языке не так. Мы можем начать говорить и уже по ходу речи придумывать продолжение. У нас нет твердого порядка слов. Мы можем начать практически с любого члена предложения, расставить слова, практически, в любом порядке, и все равно нас поймут.

Если мы хотим сказать о прошлом, мы используем глагол в прошедшем времени, все остальные слова остаются неизменными («Я хожу в школу», «Я ходил в школу»).

Если мы хотим задать вопрос, то просто меняем интонацию («Я ходил в школу?»).

В английском языке в зависимости от того, какое время имеется в виду, от интонации предложения, меняется вся структура предложения. Меняется не столько отдельное слово, сколько само предложение подстраивается под новый смысл – меняется порядок слов, вводятся вспомогательные глаголы. Несомненно, такой аналитический язык требует от человека совершенно особого мышления и характера.  Он требует более активной жизненной позиции в выражении и реализации своих мыслей, более гибкого, пластичного и вместе с тем уверенного мышления. Он способствует развитию организаторских способностей. Без сомнения, американцы сильны в менеджменте, отчасти по этой причине. 

Синтетический язык формирует иной характер человека – более созерцательный, словотворческий, склонный скорее к рождению новых смыслов, чем к их реализации.

Для человека с синтетическим мышлением слово является чем-то самодостаточным – «вещью в себе». Именно слова наделяют предложение смыслом. Для аналитического мышления слово является лишь орудием для достижения общей цели. Здесь только общий смысл целого предложения придает словам окончательный смысл. Отсюда и разница в менталитете. Это два совершенно противоположных способа мышления, два разных мировоззрения.  Смогут ли они когда-нибудь понять друг друга?