Немножко культурного шока

Беседы в университете с иностранными студентами. Россия, сейчас.

Синьцэнь: Нанкин недалеко от моря, поэтому каждое лето бывает тайфун. Но в Нанкин он приходит уже… как это?..
Я: Ослабевший.
Синьцэнь: …ослабевший. Но в прошлом году в Нанкине был глаз тайфуна, поэтому было просто облачно и небольшой дождь.
Я: А что рекомендуют делать, когда идёт тайфун? Людям что делать?
Синьцэнь: Сидеть дома и-и… закрыть окна.
Я: А сирена есть?
Синьцэнь: Нет. Потому что вокруг горы. Они невысокие, но сирену не будет слышно. Не везде будет слышно.
Я: То есть всё сообщают по радио?
Синьцэнь: Да.
Я: А школы закрывают, когда приходит тайфун?
Синьцэнь: Что-то? Школы?? Нет. Школы никогда не закрывают. Школы? – не-е-е-ет!
Я: А как же добираться до школы? Осторожно?
Синьцэнь: Да.
Я: Ну, и что видно в окно во время тайфуна?
Синьцэнь: Видно, как летят по воздуху деревья…
Я: …машины…
Синьцэнь: Нет. Машины – нет. Только деревья летят.

Юнцзе: Я один раз в Шэньяне видел засуху и пыльную бурю. Я шёл по улице. Когда ничего не стало видно, я зашёл в магазин. Там спрятался и переждал.
Я: А как вас вообще в Шэньян занесло?
Юнцзе: Ездил к бабушке. А у нас у Хунлудане зимой бывают метели. При этом очень холодно, сильный снег и гололёд. На машине ехать нельзя, потому что гололёд. Из дома выйти тоже нельзя, потому что нельзя открыть окно. Снег выше окон.
Я: А дверь?
Юнцзе: А дверь давно уже завалило.
Я: А школы закрывают?
Синьцэнь (внимательно слушающий всю беседу): Школы? (Смеётся). Э не-е-ет! Школы ни за что не закрывают.
Юнцзе: Нет, школы закрывают. (Синьцэнь очень удивлён).
Я: И сколько всё это продолжается?
Юнцзе: Два или три дня.
Я: А потом что делать?
Юнцзе: На третий день утром мой отец открывает окно и выливает в него горячую воду.
Мы с Цзинвэем: Так она же застынет – и будет лёд?
Юнцзе: Нет, вы не понимаете. Снег выше окна. Чтобы выйти из дома, надо пробить дорогу. Несколько раз вылить горячую воду, потом вылезти в окно и обойти дом. Подойти к двери. И тогда можно расчистить дверь.
Я: А вы на каком этаже живёте?
Юнцзе: Мы на первом.
Я: А кто на втором живёт, они что?
Юнцзе: Люди, которые на втором живут, только ждут. Ничего не могут сделать.
Я: Они ждут, пока ваш отец обойдёт вокруг и расчистит дверь?
Юнцзе: Да. Правильно.
(Южане слушают всё это в шоке).

Цзинвэй: А вы интересуетесь китайским языком?
Я: Вообще не интересуюсь. Я только вэньянем.

Юнцзе: О! Я тоже вэньянем.
Я: О! Вот Юнцзе меня понимает. Правда же, вэньянь – это круто?
Юнцзе: ДААА!!!! (Все остальные смотрят на нас как на психбольных).
Я: А вы хорошо вэньянь знаете? Читаете на вэньяне?
Юнцзе: Да! Я пишу стихи. В старом стиле. На вэньяне.
Я: Да вы что? Серьёзно?! Вы сочиняете стихи в старой манере? Вот это да! (Остальным) Понимаете, ребята, последнее по времени, что можно читать, – Ляо Чжай. После него уже всё тлен. После него уже никто не умел писать. А лучше всего – читать «Ши цзи» Сыма Цяня.
Юнцзе: О да! И ещё «Шань хай цзин»!
Я: Да вот. Надо почитать, кстати.
Юнцзе: И Ляо Чжай – да!!!
Я: Ляо Чжай – он ведь как? Он так напишет четыре иероглифа – всего четыре, да? – а в современном китайском языке, чтобы передать этот смысл, уже надо двенадцать. Или шестнадцать.
Юнцзе (смеётся): Да, да!
Я: А по-русски уже нужно три строчки. Вот это язык! Слушайте, а вы в вэйци случайно не играете?
Юнцзе: Нет. Но очень хочу учиться!
Я: Вот я тоже. А вы никого не знаете в Москве, кто играет?
Юнцзе: Нет. И я ещё хочу кунфу. Очень! Учиться кунфу!
Я: Ну правильно. Это всё надо в комплекте. Ну мы родственные души нашлись!

Ахмед (с чудовищным египетским акцентом): Меня зовут Ахмед Хосни Мохамед… < длинное имя>, я из Кафр-эль-Шейха. Мой город не очень древний. Потому что раньше, когда Нил разливался, эту местность всю заливало водой. Потом, когда построили дамбу, люди стали там жить. В общем, на месте моего родного города раньше было озеро. Мой отец – фермер. У нас большая семья – 40-50 человек, и всё живут в домах рядом друг с другом, много домов. У нас в семье все любят работать и очень много работают. Мне очень нравится физика. Когда я читаю книгу по физике, любую, я всё, всё понимаю! Все сложные вещи сразу понимаю. И по математике так же! Очень люблю! Мне всё легко и сразу понятно. Очень интересно!
Я: Подождите, но вы же учитесь на врача!
Ахмед: Это не важно. И это тоже. Биологию тоже очень люблю. Биология, физика, математика – всё. (Он произносит “вси”). Я всё это хочу знать, все науки. Хочу стать таким учёным, как в древности, – знать всё!
Я: Учёным-энциклопедистом.
Ахмед: Что мне не нравится – иностранные языки. Мне очень трудно учить языки. Я не запоминаю. Не понимаю. Говорю очень плохо. Я плохо говорю по-русски. Из-за этого, я часто вижу, преподаватели думают, что я неумный. Я вижу это по их глазам. (Он говорит “в их глазы”). И это только потому, что я плохо говорю и плохо понимаю язык. НО ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА! (Широким жестом отметает проблему). Я выучусь на врача и всё буду знать, иншалла.