Первоисточник. Смело мы в бой пойдём

Сегодня мне хотелось бы обсудить с вами ещё одну культовую песню. Все мы её знаем, хотя, сейчас, она звучит гораздо реже. А вот раньше... Кинофильмы, праздничные мероприятия. Где только мы не слышали песню, призывающую нас смело идти в бой, за власть Советов.

В принципе, в переделках песен нет ничего страшного. Сколько их переделано и ещё будет перелицовано. Помню, как в детстве мы пели на мотив "Голубого вагона" и мультика про Чебурашку и крокодила Гену

Медленно ракеты улетают вдаль,

Встречи с ними ты уже не жди

И хотя Америки немного жаль,

У японцев это впереди......

Но, есть маленькая разница. Когда мы пели эту песню, мы знали, что это переделка и знали первоисточник. Вообще, с песней "Смело мы в бой пойдем", у меня случилась такая история. Где - то в начальной школе, помню точно, что до московской Олимпиады, мы в школе к какому - то мероприятию разучивали эту песню. И дернул же меня черт, спросить у учительницы пения:

- А почему, если мы идем в бой за власть Советов, мы должны умирать за это. И, вообще, что Это такое?

Учительница смотрела на меня в недоумении:

- Сотник, ты о чем?

- Ну как о чем, Людмила Павловна. Советская власть женского рода, а Это - среднего. Идем в бой за одно, умираем за другое, это как?

Конец семидесятых. Урок сорван. Я стою у завуча, к которому вскоре присоединяется директор. Вдвоем они меня почти убедил, что власть Советов и Это - одно и тоже, но тут, я задал главный вопрос:

- А если мы все умрем, то зачем тогда власть Советов, кто останется? Она, власть, важнее чем мы? И зачем такая власть, за которую мы все должны умереть?

Знаете, я до сих пор помню их испуганные глаза. А вечером я ждал из школы отца (муж директисы и он служили в одной части и вызвали его в школу очень оперативно).

Вернувшись из школы отец долго смотрел на меня и назвал загадочным словом "Диссидент".

- Ты лучше меня спроси, если что не понимаешь, не надо ни в школе, ни где - понимаешь меня?

- Да, папа.

-Вот и хорошо....

Прошло время и я узнал, что на самом деле, песня создавалась совсем в других условиях и совсем по другому поводу. Шла первая мировая война...

https://www.youtube.com/watch?v=Dlj6fhoL0jo 

 

В годы Первой мировой войны в армии была популярна песня «Слышали деды» на мелодию романса «[Белой акации грозди душистые]» с мелодией припева, заимствованной у гусарской мазурки. К сожалению, первоначальный текст песни полностью неизвестен. В годы Гражданской войны появилось несколько вариантов этой песни. Самой известной и единственной сохранившейся из них стала «Смело мы в бой пойдём». В белогвардейской армии была популярна песня добровольческой армии «Слышали деды». Кроме этих вариантов существовали и другие.

Кстати, и в оригинале и белогвардейских вариантах, логика выдерживается. Сравните красногвардейский вариант

 

Смело мы в бой пойдём за власть Советов

И, как один умрем, в борьбе за это!

С первоисточником и вариантом белогвардейцев:

 

Смело мы в бой пойдем за Русь Святую 

И, как один, прольем кровь молодую


Красногвардейский вариант до сих пор, как и сорок лет назад, мне непонятен. Ну правда, если все умрут, то тогда и Советская власть не к чему. Прямо, Аум Сенрикё какой - то. В комментариях, потому, что по новым правилам, в текст статьи можно вставить только один клип, я поставлю варианты дроздовцев и, не удивляйтесь, украинцев! Привет, Алёнке! Слушайте, сравнивайте. 

В комментариях к предыдущему посту мне написали, что автору не важно, как поют его песню, главное - память осталась. Честно говоря, не думаю, что песня, посвященная борьбе за Родину, первернутую в "борьбу за Это", понравилась бы авторам...

Слышали братья, Война началась!
Бросай своё дело, В поход снаряжайся.
 
Припев:
 
Смело мы в бой пойдём За Русь Святую
И, как один, прольём Кровь молодую!
 
Деды вздохнули, Руками всплеснули, –
Божья, знать, воля, Отчизну спасай!
 
С тихого Дона, С далёкой Кубани –
Все собирались Россию спасать.
 
Вдали показались Красные роты…
Ружья в атаку! Вперёд пулемёты!
 
Вот и окопы, Рвутся снаряды,
Их не боятся Белых отряды.
 
Рвутся снаряды, Трещат пулемёты,
Отряды пехоты Стремятся вперёд!
 
Кровь молодая Льётся рекою,
Льётся рекою За русскую честь!
 
Вечная память Павшим героям,
Вечная слава Героям живым!
В некоторых вариантах встречается такой припев
Мы смело в бой пойдем за Русь Святую 
И всех жидов побьем – сволочь такую…

Мы смело в бой пойдем за Русь Святую 
Большевиков побьем – сволочь такую…

Сравните с переделкой красных:

Смело мы в бой пойдём За власть трудовую
И всех "дроздов" побъем, Сволочь такую..."

Почему мне более симпатичен вариант белогвардейцев? Они всегда подчеркивают что воюют и защищают Русь, а не некую абстракцию, идею, Это. Мне это ближе. Даже украинский вариант упоминает Русь святую, а большивистский - никогда... По моему, символично...

Впрочем, каждый делает свой выбор сам... Послушайте варианты песен в комментариях. Это действительно интересно и неожиданно.

 

Слышишь, гвардеец? - война началася, 
За Белое Дело, в поход собирайся. 

Припев (2 раза):

Смело мы в бой пойдём за Русь святую, 
И, как один, прольём кровь молодую. 

Рвутся снаряды, трещат пулемёты, 
Скоро покончим с врагами расчёты. 

Вот показались красные цепи, 
С ними мы будем драться до смерти. 

Вечная память павшим героям, 
Честь отдадим им воинским строем. 

Русь наводнили чуждые силы, 
Честь опозорена, храм осквернили. 

От силы несметной сквозь лихолетья 
Честь отстояли юнкера и кадеты. 

Кстати, в 1930-31 годах Российская ассоциация пролетарских музыкантов (РАПМ) призвала запретить "Смело мы в бой пойдем" как "перелицовку старого буржуазного песенного хлама". Сюда же попали "Марш Буденного" (как обработка еврейской свадебной мелодии), "Мы кузнецы" (мотив венской шансонетки),"Молодая гвардия" (отзвуки старого национального гимна) и еще ряд песен.

Тогда ещё авторов помнили...

Первоисточник. За рекой Ляо Хэ загорались огни