"Прокатить на вороных" по-русски.

    Русская поговорка "прокатить на вороных" чисто внешне, казалось бы, должна быть связана с конным транспортом, с вороными лошадьми. Однако в действительности это выражение имеет смысл "с треском" провалить на выборах, забаллотировать значительным большинством голосов. Когда-то был обычай (кое-где он сохранился и по сию пору) проводить тайное голосование, опуская в урну не бюллетени, а чёрные или белые шары: белый - "за"; "чёрный - "против".

Как известно, на Руси лошадей чёрной масти называли вороными. Отсюда и родилось выражение для получивших на выборах большинство чёрных шаров -  "прокатили на вороных".