Пословицы и поговорки научным языком.
--Влияние сезонно-погодных условий на процесс бухгалтерского учета пернатых.
Цыплят по осени считают.
-- Бинарный характер высказываний индивидуума, утратившего социальную активность.
Бабушка надвое сказала.
-- Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности.
Вилами по воде писано.
-- Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности.
Носить воду в решете.
-- Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы.
Баба с возу – кобыле легче.
-- Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг.
Горбатого могила исправит.
-- Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем.
Толочь воду в ступе.
-- Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности.
Работа дураков любит.
-- Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных.
Гусь свинье не товарищ.
-- Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке.
Со свиным рылом да в калашный ряд.
-- Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки.
Кому и кобыла – невеста.
-- Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности.
Я – не я, и лошадь не моя.
-- Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга.
И хочется, и колется.
-- Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса с количеством серого вещества в черепной коробке.
Волос долог, да ум короток.
-- Разновидность юридического акта, превалирующего над валютными средствами.
Уговор дороже денег.
-- Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций.
Любовь – не картошка, не выбросишь в окошко.
-- Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России.
Хрен редьки не слаще.
-- Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов.
Дуракам закон не писан.
-- Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов.
Кашу маслом не испортишь.
-- Место насекомовидных в иерархических системах пирамидального типа.
Всяк сверчок, знай свой шесток.
-- Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта.
За одного битого двух небитых дают.
Комментарии
Что касается всяких тайных и сакральных языков (к коим сегодня уже можно причислить и бюрократический :D), то, как мне кажется, уже общеизвестна их роль и функция в референтных группах.
Кстати, пословицы и поговорки гораздо лаконичнее научно-технических формулировок.
нафига попу гармонь
- Скажите, дети мои, что на свете всего легче?
Вовочка:
- Х-й батюшка!
П:-Обоснуй отрок Владимир.
В:-Это единственная вещь, которая от одной мысли подымается!
П:-Садись отрок Владимир.
П:-Скажите, дети мои, что на свете всего тяжелее?
В:- Х-й батюшка!
П:-Обоснуй отрок Владимир.
В:-Если х-й не стоит, его и краном не поднимешь.
П:-Садись отрок Владимир.
П:-Скажите, дети мои, что на свете всего быстрее?
Вовочка опять подрывается отвечать.
Поп:-Сиди отрок Владимир, а то всю мою науку к х-ям сведешь!
Например, в "Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы" - это все-таки вольный перевод "баба с возу - кобыле легче", а точный перевод был бы все-таки иным, в нем не было бы определения "изначально деструктивной", которое поначалу даже сбивает с толка, и становится понятным, только когда поймешь, что это относится к "бабе", и тогда оно приобретает субъективно-оценочный окрас.
======
Но, прошу прощения за то, что влезаю с критикой. Это просто имхо ))
Все люди разные - кто-то гениален, как Пушкин, кто-то глуп и посредственен, как я, кто-то добродетелен, как Серафим Саровский, а кто-то чудовищен, как Иосиф Сталин. И народ, в разных своих проявлениях, может быть таким же, как каждый любой человек, его составляющий.
Поэтому, не удивительно, что русский язык мудр - разве в этом может быть сомнение? Ведь он хранит в себе все накопленное знание, и во всех его проявлениях. ))
Хотя, конечно, в идеале, хотелось бы получить такие же лаконичные и емкие формулировки, как и в оригинальной версии )) Но, это уже просто мечты и благие пожелания ))
Неправильное половое воспитание умственно отсталых.
Сексуальные фантазии преследуют женщин всю жизнь.