Было турецкое извинение или нет?

Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.

«В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана президенту России Владимиру Путину никаких извинений не содержалось, — заявил пресс-секретарь турецкого президента Ибрагим Калын. — Глава турецкого государства лишь разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».

Калын также рассказал, что в послании Эрдогана содержался призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.

ссылка на: http://voskanapat.info/?p=16200&l=ru

А переводчица Апполинария Аврутина в Фейсбуке написала:

И вот что странно.

До нынешней минуты никто не видел турецкий текст, а все видели цитату турецкой пресс - службы со словами kusura bakmayın. Оригинала письма нет нигде. 
Турецкие СМИ ссылаются на русский текст, выложенный на сайте Кремля, и переводят его, и уже во многих турецких газетах вышли статьи об извинениях, где употреблены подходящие ситуации выражения с извинениями, а не те, что мы все разбирали вчера. 
Простите, мелькнула мысль, уж не великая ли это pr - мистификация, потому что турецкого письма мы не видели...

И ссылка: https://www.kurultay.net/haber/tayyip-erdogan-in-vladimir-putin-e-gonderdigi-mektubun-tam-metni-2016-06-27.html

Так что происходит?