Страна высоких профессионалов

Сегодня я была в нотариальной конторе  с гордым названием « Нотариус Вергасова», нужно было заверить перевод на русский одной страницы  простейшего английского текста – гражданин такой-то работает в такой-то должности с такого-то числа.  Разумеется, этот перевод я  принесла с собой. - Нет, -  сказали мне, - ваш перевод не годится, мы не знаем, какой там у вас английский (английский у меня какой надо) и чего вы там напереводили.   Переводчик у нас свой,  проверенный и дипломированный.

Пишла проверенная и якобы дипломированная  (бюро переводов ООО «Гемма») и села за работу. Свой текст  я из вредности забрала, пусть отрабатывает, и  потому перевод трех детских предложений, трех (!) занял  час. Но главное не время, нет, главное качество!

Читать далее статью и комментарии пользователей...