Козлов, Павел Алексеевич [23.III(4.IV).1841, Москва, - 15(27).III.1891, там же] - русский поэт-переводчик. Родился в дворянской семье. Жил в Италии и Франции, где познакомился со многими выдающимися писателями. Начал печататься в 1870 году. В 1884 вышло 2-томное собрание стихотворений К., где преобладали темы любви, смерти, воспевание красоты. Элегические стихи К. мало оригинальны, хотя на его слова написаны популярные романсы ("Забыли вы...", "Глядя на луч пурпурного заката..."). На стихотворение "Когда б я знал..." К. сам написал музыку. Основная заслуга К. - его переводы сочинений Дж. Байрона, У. Шекспира, А. де Мюссе, Ю. Словацкого, В. Сырокомли, Ю. Залесского и др. Перевод "Дон Жуана" Байрона (1889), сделанный стихом, близким к подлиннику, был лучшим дореволюционным переводом этой поэмы.
http://az.lib.ru/k/kozlow_p_a/about.shtml Источник: Краткая литературная энциклопедия в 9-ти томах. Государственное научное издательство "Советская энциклопедия", т.3, М., 1966.
Глядя на луч пурпурного заката, Стояли мы на берегу Невы. Вы руку жали мне; промчался без возврата Тот сладкий миг, его забыли вы.
До гроба Вы клялись любить поэта; Боясь людей, боясь пустой молвы, Вы не исполнили священного обета, Свою любовь, и ту забыли Вы.
Но смерть близка, близка моя могила. Когда умру, - как тихий шум травы, Мой голос прозвучит и скажет Вам уныло: "Он Вами жил, его забыли Вы".
Мало кто знает, что в жизни этого прекрасного лирического поэта случилась драматическая история с... женщиной.
Козлов был дипломатом, и однажды, на свою беду, страстно влюбился в некую красавицу - Марию Калергис. Это была особа, сводившая с ума многих современников: Листа, Шопена, Готье, Норвида... Козлов был намного моложе своей “избранницы”, но без оглядки ринулся вслед за ней по Европе, сгорая от ревности. Женщина эта дразнила его, издевалась над ним. Роковая любовь поэта отразилась в романсе: Когда б я знал...
Из-за Марии Козлов дрался на дуэли с “ненавистным соперником”. Поэт был ранен в грудь. Пулю извлечь не удалось, что и явилось косвенной причиной преждевременной смерти в 1891 году в возрасте 50 лет.
Комментарии
If only I knew. Written by Ivan Kozlov.
Дмитрий Гнатюк Когда б я знал (П.Козлов)
Dmitri Gnatyuk If I knew (P.Kozlov) Old Russian Romance
Напрасно бы я юность не терял...
Твоя любовь открыла мне могилу
И гибну я... Когда б я знал!..
Клялася ты, и я утратил грезы,
Молилась - я молиться перестал;
Ты плакала, и я не верю в слезы..
Когда б я знал!.. Когда б я знал!..
Мутился ум; в груди тоска немая,
Напрасно я забвенье призывал
Забвенья нет! тяжелый путь кончая,
Я прошепчу: "Когда б я знал"...
Козлов был дипломатом, и однажды, на свою беду, страстно влюбился в некую красавицу - Марию Калергис. Это была особа, сводившая с ума многих современников: Листа, Шопена, Готье, Норвида... Козлов был намного моложе своей “избранницы”, но без оглядки ринулся вслед за ней по Европе, сгорая от ревности. Женщина эта дразнила его, издевалась над ним. Роковая любовь поэта отразилась в романсе: Когда б я знал...
Из-за Марии Козлов дрался на дуэли с “ненавистным соперником”. Поэт был ранен в грудь. Пулю извлечь не удалось, что и явилось косвенной причиной преждевременной смерти в 1891 году в возрасте 50 лет.