Из Фейсбука. Рассказ русской, живущей в США.

Как-то раз неподалёку от меня на рынке обнаружила какой-то транспарант, на которым на разных языках, в том числе и на русском, было написано "Добро пожаловать!" Показала соседу эту надпись, сказала, что она по-русски, а потом отправилась читать книгу, усевшись на стул позали моего стенда.

Через некоторое время сосед позвал меня и указал на старушку, сидящую на трёхколёсном велосипеде, добавив, что она хочет поговорить со мной по-русски. Я немного удивилась. Русский язык у старушки звучал вполне хорошо, а сама она приехала сюда из Хорватии. Дочь вышла замуж за американца, живёт теперь в Мичигане и решила забрать к себе маму.

Разумеется, я первым делом спросила, откуда у неё такой хороший русский. Оказалось, что она его учила в школе. И спросила у меня: "А вы знаете вот это?" - и начала читать: " У лукоморья дуб зелёный..." Ну, конечно, я это знала, и мы начали вместе читать эти знаменитые строки Пушкина. Я быстро замолчала. Мы так по-разному читали. Я читала, как хорошо выученный стих, по-школьному. Но надо было слышать, как читала она.

Сколько было вдохновения в её чтении! Иногда она останавливалась: "Нет, вы только послушайте, как это звучит: русалка на ветвях сидит...". Мне даже как-то неловко стало. Она наслаждалась звучанием каждой строки. Дочитала до слов "... и с ними дядька их морской". А потом сказала: "Русский язык - самый лучший в мире. Вы должны гордиться вашим языком, вашей культурой..." Я гордилась, но задумалась о том, почему же так гордится она? Я поинтересовалась. сколько ей лет. Оказалось, что 96.

Потом, вспоминая эту встречу и сделав некоторые вычисления я подумала, кто же мог привить ученице такую любовь к русскому языку и культуре? Ученицей она была в середине 20-х годов прошлого века. Не был ли её учителем эмигрант из России (коих было немало в странах Европы в послереволюционное время), влюблённый в свою Россию и её язык? Влюблённый так, что сумел привить свою любовь девочке-ученице, которая пронесла её через всю свою долгую жизнь.

Ольга Подугольникова