Восток есть Восток

 

Ох, Восток есть Ост, и Запад есть Вест, и вместе им не сойтись,
Как Небу с Землей в данный момент по воле Божьей трястись;
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Когда двое сходятся тет-а-тет, преодолев разброд!

Камаль пошёл с двадцатью людьми, Бордюр страны приподнять,
у Кэнела он  кобылу украл, - честь  у полковника не отнять:
В конюшню прокрался, скрыт за дверьми, он до рассвета дня,
Тряпкой прикрыв подковки копыт,  вскочил и помчал, во всю мочь гоня.

*
Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgement Seat;
But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face, tho' they come from the ends of the earth!



Kamal is out with twenty men to raise the Border side,
And he has lifted the Colonel's mare that is the Colonel's pride:
He has lifted her out of the stable-door between the dawn and the day,
And turned the calkins upon her feet, and ridden her far away.