ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ИЗРАИЛЯ ОПАСНА

Я обнаружила эту совсем свежую статью Доминика Муаси, приглашенного профессора Гарвардского Университета и автора известного исследования "Геополитика эмоций", на сайте www.project-syndicate.org. Я решила перевести ее на русский язык и разместить здесь, поскольку совершенно разделяю мысли автора - о чем регулярно писала и пишу в своих постах на ГП, - и была рада найти столь известного и авторитетного единомышленника.

Привожу полный перевод статьи ниже:

Что не так с Израилем? За последние несколько лет еврейское государство, кажется, сделало больше, чем все его противники вместе, для делегитимизации самое себя в глазах мира. Очевидная неспособность его лидеров думать в стратегических терминах и их безразличие к трибуналу мирового общественного мнения приводят к растущему разочарованию среди его граждан и, что еще более опасно, к углублению международной изоляции.

Где искать объяснение для столь трагической эволюции? Была ли она просто неизбежна для людей, которые, будучи лишены страны более, чем 2000 лет, возможно, потеряли способность действовать коллективно в духе “raison d’état” (национальных интересах)?

Или, возможно, вес воспоминаний о Холокосте ослепил израильских лидеров и деформировал их мышление - таким образом, что в то время, когда было создано государство Израиль, сам Холокост почти чудесным образом на эту способность не повлиял.

Конечно, неудача мирного процесса в 90х, сопровождавшаяся наступлением второй интифады, по-видимому, вдохновила на радикализацию израильских экстремистов и обескуражила умеренных. И возрождение религиозных партий – в стране, созданной признанными антиклерикалами, - открыло дорогу для политически более влиятельных, но и более националистических и нетолерантных сил.

Можно также задаться вопросом, имел ли приезд одного миллиона «русских», вне зависимости от их действительных связей с иудаизмом, негативный эффект на израильское общество, выразившееся в поощрении идеологической ригидности и презрения к демократии, до того момента не преобладавших.

Или объяснение сегодняшних трудностей Израиля следует искать на более прозаичной почве порочной государственной демократии?

В действительности, все эти объяснения в значительной степени комплиментарны; ни одно не противоречит другому. Но самой важной причиной, той, которую следует рассмотреть прежде всех остальных потому, что она разъедает саму жизнеспособность Израиля, является практически паралич политической системы.

Италия может выжить при плохом управлении и высоком уровне коррупции потому, что она находится в миролюбивом окружении Евросоюза. Чего нельзя сказать об Израиле. Защищенные “стеной безопасности” с одной стороны и морем – с другой, граждане Израиля могут наслаждаться ощущением жизни на искусственном островке, с которого они могут напрямую связываться с пространствами современности и процветания в Азии и на Западе.

И все же они окружены морем обозленных и разочарованных людей и не могут избежать логики населяемого ими региона.

Политическая система Израиля, через ее сложный механизм оснащенных партийных выборов и абсолютной пропорциональности, приговаривает страну к слабым коалиционным правительствам и растущей коррупции. Она должна быть срочно реформирована. Лидеры правительства в Израиле не могут позволить себе тратить 90% своего времени обдумыванию того, как им выжить политически, в то время, когда брошен вызов самому праву на существование государства.

Превращение страны в парию является политическим, стратегическим и моральным поражением израильских лидеров. Стратегические решения этих лидеров в течение последних нескольких лет, если не дольше, были довольно последовательно плохими или, по крайне мере, неосмотрительными.

Эти систематические просчеты могут объясняться следующим. Начиная с войны 2006 года в Ливане вплоть до недавнего беспощадного налета на флотилию в Газу, израильские лидеры плохо оценивали соотношение между военными выигрышами и политическими рисками и необходимую пропорциональность между ними.

Все это является более опасным для Израиля ввиду очевидного снижения его военных возможностей. Даже операция в Газе в 2008-2009 гг., не смотря на ее очевидный военный успех, оказалась чрезвычайно опасной для Израиля в политическом смысле.

В то время, как политический центр тяжести Израиля сместился вправо, если не крайне вправо, одним из последствий этого, эффект которого в дальнесрочной перспективе еще недостаточно оценен, является растущее отчуждение арабских граждан, представляющих 20% населения Израиля. Вчера они чувствовали себя дискриминированными. Сегодня они чувствуют себя «оккупированными» нацией, частью которой они никогда не смогут стать, и государством, которое они воспринимают как «демократическое» лишь для его еврейских граждан, и «еврейское» - для его арабских граждан.

Процесс изоляции Израиля начинается в головах его граждан и становится накликанной бедой. История научила еврейский народ, что в смысле защиты и выживания они могут рассчитывать лишь на самих себя. Вчера разум без силы приводил к неизмеримым страданиям. Но сегодня сила без разума порождает неисчислимые опасности не только для Израиля, но и для всего еврейского народа.

Израиль слишком мал, чтобы действовать глупо. Он отчаянно нуждается в союзниках, чье население принимало бы его таким, каков он есть, и уважало то, что он делает. Наступит момент, когда действия Израиля побудят людей – и не только наиболее фанатичных недоброжелателей страны, но также и его наиболее щедро расположенных сторонников – задаться вопросом о самой сущности Израиля.

Пришел этот момент или нет – Израилем более нельзя управлять так плохо, как им управляют сейчас. Реформа политической системы страны стала просто вопросом жизни или смерти.