David Bowie. Дэвид Боуи.

David Bowie. Дэвид Боуи.

My Death. Моя смерть  

По российскому ТВ сегодня много говорят о Дэвид Боуи – «легендарный британский музыкант, композитор и продюсер».

10 января 2016 года Дэвид Боуи скончался в окружении своей семьи после 18 месяцев борьбы с раком.

Последний альбом певца “Blackstar” (“Блэкстар”) вышел 8 января этого года, в его 69-ый день рождения.

Дэвид Боуи – обладатель музыкальных наград, в том числе премии “Грэмми”. В 2004 году журнал RollingStone поставил его на 39-е место в рейтинге “100 величайших исполнителей рок-музыки всех времен” и на 23-е – в рейтинге “100 величайших вокалистов всех времен”.

Вот что я нашел из его песен в YOUTUBE.

Послушаем и попрощается….

Моя смерть (английские слова и перевод на французский – внизу)

DavidBowieft. Mike Garson - My Death

https://www.youtube.com/watch?v=zfwbRWMuNS0

https://www.youtube.com/watch?v=X9WSqQS1PJg

Моя жизнь на Земле

David Bowie ~ Heroes (Live, Moscow 1996)

https://www.youtube.com/watch?v=zdDLNEFT0Mc&spfreload=10

Жизнь на Марсе?

David Bowie - Life on Mars (Tonight Show 1980)

https://www.youtube.com/watch?v=VMZ0-nJ0Ipo

https://www.youtube.com/watch?v=v--IqqusnNQ

Недаймнеупасть!

David Bowie - Never Let Me Down

https://www.youtube.com/watch?v=c4ZZMbpUFMY

Не могу найти его песню «Россия – удивительная страна»…. Если у вас, друзья, есть ссылка на эту песню, прошу опубликовать.

Paroles et traduction de «My Death»

(La chanson vient d'un titre de Jacques Brel - La mort album La Valse à Mille Temps (1959) piste 08)

Ma mort

My death waits like an old roué
Ma mort attend comme un vieux roué
so confident I'll go his way
si confiant que je vais sur son chemin
whistle to him and the passing time...
sifflant vers lui et le temps qui passe ...

My death waits like a bible truth
Ma mort attend comme une vérité biblique
at the funeral of my youth
aux funérailles de ma jeunesse
weep loud for that -
pleurer fort pour ça -
and the passing time...

et le temps qui passe...
My death waits like
Ma mort attends comme
a witch at night
une sorcière la nuit
as surely as our love is bright
aussi sûrement que notre amour est lumineux
let's not think about the passing time
ne pensons pas au temps qui passe...

But whatever lies behind the door
Mais peu importe qui se cache derrière la porte
there is nothing much to do...
il n'y a rien de plus à faire...
angel or devil, I don't care
ange ou démon peu importe
for in front of that door...
au devant de cette porte...
there is you.
il y a toi.

My death waits like a beggar blind
Ma mort attend comme un mendiant aveugle
who sees the world through an unlit mind
qui voit le monde à travers des pensées illimitées
throw him a dime
Jette-lui dix sous
for the passing time...
pour le temps qui passe...
My death waits there between your thighs
Ma mort attend là entre tes cuisses
your cool fingers will close my eyes
tes doigts froids fermeront mes yeux
lets think of that and the passing time
Pensons à ça et au temps qui passe
My death waits to allow my friends
Ma mort attend pour permettre à mes amis
a few good times before it ends
un peu de bon temps avant la fin
so let's drink to that and the passing time
Alors buvons à ça et le temps qui passe

But whatever lies behind the door
Mais peu importe qui se cache derrière la porte
there is nothing much to do...
il n'y a rien de plus à faire...
angel or devil, I don't care
ange ou démon peu importe
for in front of that door...
au devant de cette porte...
there is you.
il y a toi.

My death waits there among the leaves
Ma mort attend là parmi les feuilles
in magicians mysterious sleeves
dans les manches de magiciens mystérieux
rabbits and dogs and the passing time
lapins et chiens et le temps qui passe
my death waits there among the flowers
Ma mort attend là parmi les fleurs
where the blackest shadow, blackest shadow cowers
où l'ombre la plus sombre, l'ombre la plus sombre se recroqueville
let's pick lilacs for the passing time
cueilllons du lilas pour le temps qui passe

My death waits there, in a double bed
Ma mort attend là dans un lit double
sails of oblivion at my head
voiles de l'oubli dans ma tête
so pull up the sheets
alors tire vers le haut les draps
against the passing time
contre le temps qui passe

But whatever lies behind the door
Mais peu importe qui se cache derrière la porte
there is nothing much to do...
il n'y a rien de plus à faire...
angel or devil, I don't care
ange ou démon peu importe
for in front of that door...
au devant de cette porte...
there is... (audience shout, "Me")
Il y a... (l'audience crie, "Moi")

http://www.lacoccinelle.net/306246.html#DLbP8ZYAFAwEXooo.99

Другие песни:

David Bowie "Five Years"

https://www.youtube.com/watch?v=e5rjNY8dMzc

David Bowie - Oh You Pretty Things

https://www.youtube.com/watch?v=pBQ-S6njQQw

David Bowie - John, I'm Only Dancing

https://www.youtube.com/watch?v=6VrqCBsbeuc

David Bowie - Space Oddity

https://www.youtube.com/watch?v=cYMCLz5PQVw

David Bowie – Blackstar

https://www.youtube.com/watch?v=kszLwBaC4Sw