Похороны

 

Череп с глиной достал,
положить в шарики,
клали, клали медали
на подушках пурпурных.
Череп с глиной достал.

Они читали карты
А (это был сердечный человек,
B (играл оркестр,
С (жаль, что мы могли бы век.
Они читали карты.

И вы оцениваете, нацию,
и вы уважаете добычу,
раз, что всякий, рожденный
может получить две могилы.
И вы оцениваете, нацию.


Были парады
для тысячи тромбонов
и полиция для толпы,
и качели колокола.
Были парады.
Они глазами похожи
от земли к небу,
Они уже летят голубями
и бомбы ручной чушки.
Они глазами похожи.

Между ними и людьми
Они должны были быть только деревья,
это просто то, что произошло в листьях
то молчаливых и поющих.
Между ними и людьми.

А вот разводные мосты,
а вот каменистое  ущелье
с дном готовым под танки,
эхо обезлюдения,
А вот разводные мосты.

Тем не менее, полны крови своею
оставив людей с надеждой,
до сих пор не знаю, что в ужасе
струны колоколов седеют.

Тем не менее, полны крови своею.


Pogrzeb

Czaszk; z gliny wyj;li,
po;o;yli w marmury,
luli luli ordery
na poduszkach z purpury.
Czaszk; z gliny wyj;li.


Odczytali z karteczki
A (by; to ch;op serdeczny,
B (zagrajcie, orkiestry,
C (szkoda, ;e nie wieczny.
Odczytali z karteczki.


A ty oce;, narodzie,
a ty szanuj t; zdobycz,
;e kto raz si; urodzi,
mo;e zyska; dwa groby.
A ty oce;, narodzie.


Nie zabrak;o parady
dla tysi;ca puzon;w
i policji dla t;um;w,
i hu;tania dla dzwon;w.
Nie zabrak;o parady.


Mieli oczy umkliwe
od ziemi ku niebiosom,
czy ju; lec; go;;bie
i bomby w dziobkach nios;.
Mieli oczy umkliwe.


Mi;dzy nimi i ludem
mia;y by; tylko drzewa,
to tylko, co si; w li;ciach
przemilczy i prze;piewa.
Mi;dzy nimi i ludem.
A tu mosty zwodzone,
a tu w;w;z z kamienia,
z dnem g;adzonym pod czo;gi,
z echem do zadudnienia.
A tu mosty zwodzone.

Jeszcze pe;en krwi swojej
lud odchodzi z nadziej;,
jeszcze nie wie, ;e z grozy
sznury dzwon;w siwiej;.
Jeszcze pe;en krwi swojej.
*
Вислава Шимборска