«Ощущение, что после теракта Париж погрузился под воду»

Вечером в пятницу, 13 ноября, Париж подвергся атаке террористов: всего было совершено шесть терактов, жертвами которых в общей сложности стали 153 человека. О трагедии во Франции в эфире Радио «Комсомольская Правда» мы говорили с Аленой Шуклиной, переводчиком ЮНЕСКО, которая живет в Париже последние 8 лет. По ее словам, панике французы не поддались.

- Алена, действительно ли Париж - это город мира и город света, в том числе и после вчерашнего?

- Ну да, несмотря на все трагические события, которые вчера произошли, парижане стараются сохранять спокойствие. Конечно, сейчас я смотрю в окно, на улицах у нас нет вообще ни одного человека. Практически движение транспорта и личного транспорта приостановлено, не работают многие линии метро, которые проходят через «Републик», но все с утра сегодня друг друга обзванивали, французы, американцы, испанцы, все, кто мог, выражали свою солидарность, проверяли – близкие, родные – все ли в порядке.

- Вы как узнали? От кого? Ваши знакомые вам сообщили или вы были в центре города и это, не дай бог, видели?

- Нет, мы сами в центре города не были. Сейчас проходит генеральная конференция ЮНЕСКО и раз в два года все синхронные переводчики, которые работают на ЮНЕСКО, собираются на праздник. Мы вчера все были вместе – танцевали, угощались, выпивали вино, проводили, в общем, прекрасный вечер, и вдруг танцпол опустел и все мгновенно открыли свои телефоны. Непонятно, кто первый об этом узнал но в течение буквально мгновений повисла такая очень напряженная атмосфера, все стали проверять, где близкие и родные. Выходили из зала мы, стремились как-то выходить все вместе, группами, потому что было непонятно, в какие районы это все распространяется.

Примерно около одиннадцати вечера вчера по Парижу все это началось. Многие, кто был с детьми, решили не испытывать судьбу и переночевать в ближайших гостиницах. Немедленно в Твиттере огромное количество парижан стало публиковать с соответствующими хэштегами предложения любым посторонним, незнакомым людям с улицы, кто оказался в чужих районах, заходить домой, были открыты все двери. Все таксисты выключили счетчики и развозили людей по домам бесплатно. В общем, солидарность проявлялась на таком очень бытовом уровне, все друг друга поддерживали, как только добирались домой, все друг другу сообщали – я в порядке, мы все дома. И сейчас во всех больницах Парижа принимают кровь и люди стремятся как-то поддержать друг друга.

- А паники нет, Ален?

- Нет, паники нет никакой. Есть немножко такое ощущение города, погруженного под воду. Такой немножко паралич, что ли, и даже эмоции люди выражают очень сдержанно, потому что как будто бы нужно перед лицом опасности сплотиться и, наоборот, не поддаваться никаким паническим настроениям.

КСТАТИ

Как напоминает "Комсомольская правда на Северном Кавказе", 13 ноября вечером террористы атаковали ресторан 10-го округа Парижа, театр "Батаклан" в 11-м округе, где проходил концерт калифорнийской рок-группы, и устроили три взрыва у стадиона "Стад де Франс" во время товарищеского матча Франция — Германия. Находившегося там президента Пятой республики Франсуа Олланда экстренно эвакуировали. По данным на обед 14 ноября жертвами терактов в Париже стали 127 человек, число пострадавших возросло до 250.