О переводе слова "брайникл" и о "чёрном дне" на Ямале

Влад Костромин перепечатал 23.10 в Сообщество "Младший брат" 

 из http://fishki.net/1707805-samye-strashnye-javlenija-v-mire.html 22 октября 2015 подборку Самые страшные явления в мире (8 фото)

 (Кратко описаны такие явления:

Брайникл или «Палец смерти», «Кровавый дождь»,«Чёрный день»,«Чёрный туман»,Огненные торнадо,Шаровая молния, Песчаная буря,Цунами, Смерч)

=Что ж, интересно 

Однако мне наибольший РЕАЛЬНЫЙ интерес представили лишь два из них- одно в плане названия,

второе -как,пожалуй, САМОЕ загадочное. Привожу здесь их описания и свои комментарии 

===========================================================

1.

Брайникл или «Палец смерти»

---------------------------------------------

В Арктике под водой висят весьма необычные сосульки, несущие опасность для обитателей океанического дна. Образование таких сосулек наука уже разгадала. Соль из ледников устремляется узкими потоками ко дну, замораживая морскую воду вокруг себя. Спустя несколько часов такой поток, покрывшись тонкой ледяной коркой, начинает напоминать сталактит.

«Палец смерти», достигнув дна, продолжает распространяться далее уже по дну. Данная структура способна за пятнадцать минут уничтожить неспешные живые организмы.

КОММЕНТАРИЙ:

1."Брайникл--
... Соль из ледников устремляется узкими потоками ко дну, замораживая морскую воду вокруг себя.Спустя неск.часов такой поток,покрывшись тонкой ледяной коркой,начинает напоминать сталактит"--- ! --
------------------------------------------
-Да, впервые читаю об этом.Интересно,хотя почему-то  не страшно,также как и насчет давнего"кровавого" дождя,кот-й скорее забавен :- )

Откуда название "Брайникл-не пояснено.

Но вот, нашел:" брайникл"- англ.сокращение из brine icicle, (читается "брайн Айсикл").

Утверждается,что в переводе это звучит как "морская сосулька" 

Но,кстати, это НЕ вполне ТАК.

Это пример того,как переводчику пришлось решать небольшую профессиональную трудность.

Тут дан гладкий,уже литературно обработанный перевод,легко понимаемый русскими.

Но это НЕ букв.перевод,ибо brine ="брайн"= любой солевой раствор,ОСОБ. для ЗАСОЛКИ, а "-икл" -это последняя часть англ. слова "сосулька"(icicle).

Да,это неплохой пример того,какие проблемки незаметно для постороннего глаза приходится иногда решать  при переводе  

Ведь буквальный  перевод "рассольная сосулька" не звучит,не так ли ?  :-(

Можно бы правда взять слово "рапа"(-"соль водоёмов,особ.- морей)") и по англ.образцу соединить со словом "сосулька". Получим- "РАПУЛЬКА".Но тут явно мешает значение уменьшительности у буквы "к" .

Ну тогда,может, пусть будет "РАПУЛЯ"("рапа" +"сосуля") ?

Нет,тоже что-то не то,прямо-таки неуместная ласковая

шутливость появляется. :-(

Тогда может просто "РАПУХА",которое уже,правда, не содержит намека на сосулю,но включает первый "солевой"признак?-

Так,опять же естьнедостаток- ведь довольно редкое слово "рапа" незнающему этого явления может и в голову не придти,да и,возможно, будут путать с "рапаной"....

Вот так примерно думал переводчик,остановившись на доходчивом для русскоязычных  варианте НЕбуквального перевода-"морская сосулька"

ТАКОЙ перевод кажется настолько естественным,что незнакомый с англ.названиемможет и не подозревать даже,что переводчик мог не сразу придти к нему.

Вот в этом и искусство настоящего переводчика, та его часть,которая обычно проходит мимо внимания и понимания русскоязычного читателя/слушателя    :-) 

==============

2.

А вот ЭТО -крайне ИНТЕРЕСНО как нечто мистическое:

"«Чёрный день»

---------------------------

В сент.1938-го на Ямале произошло явление, кот-е так и осталось неразгаданным
Внезапно днём стало темно, как ночью
Геологи, ставшие очевидцами описывали его как внезапную темноту с одновременным радиомолчанием,
запустив неск. сигнальных ракет,увидели,что недалеко от земли висят очень плотные...тучи.

Это затмение длилось не б.часа " (-?-Г.К.-Ср.ниже)
-----------

КОММЕНТАРИЙ :
а).

Это отнюдь не единственный случай.
Жаль,что не изучены эти"тучи".

Слегка туманна фраза:"недалеко от земли висят очень плотные, тучи."
Что значит "недалеко от земли."? В астрономии это значит "недалеко ВНЕ атмосферы"В быту же-это скорее ВНУТРИ атмосферы.Поскольку сигнальные ракеты невысоко летят,то,конечно,имеется ввиду второе толкование-"ВНУТРИ атмосферы".

Однако неясность насчёт "НЕВЫСОКО" остается,ведь,даже сами определения толщины атмосферы различны :

//граница атмосферы может условно проводиться по высоте в 1300 км(и даже-1500)
По опр.Междун.Авиа Федерацией,граница атмосферы и космоса ок.100 км,где аэронавтика становится невозможной. У NASA 122 км Недавние эксперименты уточняют границу атмосферы Земли и ионосферы, как 118 км //

Слой F(=вся ионосфера выше 130-140 км) отражает радиоволны от неск.до 10 мегагерц,что делает возможным передачу коротких волн на дальние расстояния\\

Т.е.тучи были такИ ниже этого слоя.

Но насколько ниже-НЕЯСНО.

Опять же ,исходя из того,что тучи освещались СИГНАЛЬНОЙ ракетой, можно чисто гадательно предположить,что речь шла о диапазоне (1?-5)км,возможно даже ниже,но никак не выше.

---------------------------------------------

б) Приведу более живое описание.

------------------------------------------------------------------------

Хотя и оно не содержит указания на высоту,на которой находились "тучи",но интересны другие детали,в т.ч. получается,что тьма -в целом- была (слегка)ДОЛЬШЕ часа

Вот оно  - по http://www.liveinternet.ru/tags/18+%F1%E5%ED%F2%FF%E1%F0%FF+1938/

 "-18-го сентября 1938 года на полуостров Ямал упала полоса Тьмы. Около 8 часов утра,

безоблачное небо начало темнеть, затем приобрело бурый и красно-бурый тона. В 10 часов свет исчез, а в 10:30 наступила абсолютная тьма.

Это не было ночной темнотой, в которой человек хотя плохо но видит. Теперь же люди не видели раскрытой перед лицом ладони.

Крики испуганных людей смешались с воем собак.

Тьма вокруг казалась осязаемой и материальной.

В 12-м часу на северо-западе появилась узкая полоса буро-оранжевого цвета, но через час Тьма снова стала абсолютной. 

Лишь к часу дня начался красный рассвет и день вернулся на Землю.
Полоса затемнения захватила расстояние от Южного Ямала до реки Игарка, шириной до 250 и длиной до 600 километров. 
Геологи работавшие в районе Обской губы, пытались ответить небо ракетами, но они исчезали в необычных черных тучах, нависших над землей.

Эти тучи не оставили никаких следов ни в атмосфере, ни на земле, хотя основной версией ученых стала полоса космической пыли.

Что интересно,

подобные явления описаны в хрониках и летописях неоднократно...."

========

3. ДОПОЛНИТЕЛЬНО из ВИКИ о наступлении тьмы при отсутствии затмения Солнца и/или Луны известными астрономическими телами.

1.

19 мая 1780 года около 13:25 по местному времени солнце померкло по неизвестной причине на значительной территории Северной Америки.

Очевидцы описывали явление как «чёрное полотно, застилающее небо».

Не были видны ни звёзды, ни Луна, хотя было полнолуние. Лишь после полуночи Луна стала видна, сначала кроваво-красного цвета, затем стали проступать звёзды.

Следующее утро было вполне обычным. Явление было описано в газете «Бостон Индепендент Кроникл» от 22.05.1780, упомянуто в толковом словаре Уэбстера.

2.

2 июня 1802 года в Тихом океане команда шхуны «Эльдорадо» наблюдала похожее явление

- днём, при практически полном штиле, небо потемнело, солнце померкло, наступила полная темнота, в которой не было видно ничего.

Затемнение продолжалось около получаса, после чего тьма рассеялась, солнце стало видно.

3.

Аналогичные явления наблюдались

в 1884 году Англии.

19 марта 1886 года в Висконсине,

3 декабря 1904 года в Мемфисе (США)."

4.

Там же доп. о Ямале:"... полоса затемнения...перемещалась с запада на восток, пересекла южную часть Ямала и захватила Обскую губу....запущенные вверх ракеты уходили в тучи и переставали быть видны, в то время как такие же ракеты, направленные горизонтально, отчётливо наблюдались на всём протяжении полёта.  ..."

"Описанные явления, ввиду их редкости и непредсказуемости, совершенно не изучены....Религиозные авторы приводят описанные случаи (чаще всего - первый из них) в качестве примеров сбывшихся библейских пророчеств."

хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

 Действительно весьма ЗАГАДОЧНО,не так ли ?

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ