Учёные Фраунгофера побили мировой рекорд в энергетике

Для производства батарей, да и фотоэлементов, необходимо около 20 редкоземельных металлов. Но как-то все в мире упустили, что 90% процентов их добычи сконцентрированы в Китае. А Китай сам решил выйти на рынок производителей. К слову, и к электронике к элементной базе это тоже относится. США уже возбудились на тему, мол, ВТО не разрешает сокращать... Разрешает, это как раз суверенное дело, добыча ископаемых. А вот в Европе шок.

Что делать? А вот, свежая идея, нужно найти альтернативу Китаю в добыче редкоземельных элементов. И вот появились предложения об СП на территории России по добыче редкоземельных элементов. Стоп. А вот тут круг и замкнулся, а как же борьба с угрозой энергетической зависимости от России? Ведь собственно десятки миллиардов евро вбухивались именно в это, и вдруг опять жупел России в энергетики, только вид сбоку.

http://newsland.com/news/detail/id/1037440/

Судя по всему, здесь имеет место дебильный перевод исходного текста, и в итоге получилась бессмыслица. На самом деле, мне представляется, ключевая фраза имеет следующий смысл:

"несколько линз фокусируют свет на маленькие фотоэлементы, каждый из которых использует определенный участок спектра"

Для правильного перевода любого технического текста, нужно сначала понять его смысл, а уже потом "причесывать" подстрочник. Лучше всего вообще не использовать компьютерный перевод, а освоить техническую терминологию на уровне "чтения с листа", но где же теперь взять таких специалистов. Народ не хочет напрягать мозги там, где что-то можно поручить железке.

По поводу квалификации перевода полностью согласен. Ну а остальное и в заметке и в комментариях многое неверно. В принципе описывается типовая конструкция концентраторной СБ на основе многопереходных (многослойных) гетероструктур (за что Ж.Алферов и получил Нобелевскую премию). Каждый фотоэлектрический преобразователь представляет собой «слоеный пирог», где каждый слой имеет разную структуру и преобразует определенную часть спектра, а в целом ФЭП преобразует спектр от ближнего УФ до среднего ИК. И таких слоев в ФЭП может быть до 4-5.

Сам ФЭП действительно маленький и имеет размеры 1-2мм. На эту площадь концентрируется солнечное излучение т.н. линзами Френеля, которые имеют площадь в несколько сотен раз больше площади ФЭП, что как раз и позволяет во столько же раз уменьшить расход дорогостоящего полупроводникового материала и заметно снизить стоимость СБ. Но при этом обязательно требуется следящая система, позволяющая с высокой точностью ориентировать СБ на Солнце.