Экранизация литературы: точно или "по мотивам"?

Экранизация романа В. Гроссмана вызвала много критических высказываний. Дескать, это совсем не Гроссман, что основные линии романа выхолощены, что это вообще не Гроссман. В свою очередь, оппоненты отвечают критикам, что экранизация не есть пересказ литературного произведения, режиссер и сценарист всегда, пропуская роман сквозь себя, выбирают наиболее близкие для себя сюжетные и идейные линии для того, чтобы экранизизовать в романе именно их.