Патриотизм: тонкости перевода
В интернете либераствующие любят щегольнуть фразой «патриотизм последнее прибежище негодяя». Они либо неграмотны, либо являются теми самыми негодяями. Впрочем, одно другому не мешает.
Автор выражения «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» («Патриотизм последнее спасение/может оправдать/ негодяя») - английский историк литературы Сэмюэль Джонсон (1709-1784), этой фразой хотел подчеркнуть благородство патриотизма. В статье «Патриот» (1774), которая имела подзаголовок «Обращение к избирателям Великобритании», Джонсон призывал своих читателей выбрать в английский парламент достойных людей, истинных защитников интересов своей страны, ибо «...ни один человек не может заслужить место в парламенте, если он не является патриотом. Никто другой не защитит наших прав, никто другой не заслужит нашего доверия»*. А патриот - это тот, «чья общественная деятельность определяется лишь одним-единственным мотивом - любовью к своей стране, тот, кто, представляя нас в парламенте, руководствуется в каждом случае не личными побуждениями и опасениями, не личной добротой или обидой, а общими интересами»**.
Таким образом, если не выдирать слова из общего контекста, смысл авторской фразы заключался в том, что «патриотизм может оправдать даже негодяя», для которого не все пропало, если в нем еще живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни. Патриотизм - последний шанс морально возродиться, оправдать свою жизнь.
Преданный анафеме граф Толстой, переводя иностранный текст, «каким-то странным образом» сумел/захотел перевести его неправильно: из-под пера классика пацифизма вышло, что «последнее прибежище негодяя - патриотизм».
И именно эту фразу с удовольствием подхватила и с энтузиазмом разнесла на хвосте местечковая «интеллигеция».
Комментарии
Комментарий удален модератором
Либеральные оппозиционеры - это просвещенные люди, они против того, чтобы за спиной народа проводились нечестные выборы, чтобы страну грабили, унижали народ, а несогласных с антинародной политикой, били дубинками.
Похоже, наш народ никогда не поумнеет. По крайней мере, история российского государства этого феномена не знает. Потому что дикие и ущербные люди смотрят на других, более просвещенных, как на своих врагов.
Комментарий удален модератором
А истинный патриот - человек бескорыстный и беззаветно преданный своей стране!
Впрочем, между квасными поцреотами и патриотами истинными - большая разница. И она видна с полуслова:)
Как не стыдно? За 30 сребренников продаваться?...
По вашему, либералы ненавидят страну, свой народ, а на митинги выходят в защиту жуликов и воров и их главаря.
Не повторяй избитых фраз
И истин прописных,
Они обкрадывают нас
И искажают смысл.
И они всегда за то, чтобы за спиной народа проводились нечестные выборы, чтобы страну грабили, унижали народ, а несогласных с антинародной политикой, били дубинками, если их допустят до "корыта", где можно обжираться безнаказанно, да ещё и власть дадут (примеры есть)...
Не стоит пенять на зеркало, коль рожа крива. :))
Ум в этом мире и ином
Каким мерилом мерить?
Смеются вслух над мудрецом
А проходимцам верят.
"Представьте, организовали в стране по-настоящему полностью демократические выборы, основанные на волеизъявлении трудящихся с равным доступом к СМИ, к деньгам... Результат таких выборов оказался бы на порядок хуже, а возможно, просто катастрофичен для страны".
http://www.svobodanews.ru/Article/2008/02/14/20080214000045337.html
http://www.press-release.ru/news/politics/47b011c52c285/
http://www.anticompromat.ru/chubais/index.html
Так что отбросьте свой идеализм. То, что называется "либерализмом", является прямым врагом почти что всех народов России и Союза. Да и не только. В комментариях Daily Mail по поводу воплей иконы либерализма Луизы Чикконе:
"... Ирония в том, что в бывшей коммунистической стране у них больше свободы слова чем в нашем «демократическом» полицейском государстве."
- Tom, Middlesbrough, UK, 9/8/2012 18:35
И 1078 комментариев в том форуме (на данный момент) - на ту...
Наши светлые идеи
Захватили прохиндеи.
Вооружили ими сброд,
И дурачат весь народ.
Комментарий удален модератором
Коверкая смысл, используя клише, пользуясь не просвещённостью масс, умело превращая истину против самих масс.
Зря мы возмущаемся и ищем,
В этой жизни правде не бывать;
Пьяными, убогими и нищими
Государству легче управлять.
Глядя на гнусное житье,
Я удивляюсь, пустомели.
Не потерял никто чутье,
Хотя совсем не поумнели.
Тото эти "просвещенные" люди так описывают и обгаживают места своих тусовок что потом дворники неделями не могут вычистить.
Вот уж действительно ПРОСВЕЩЕННЫЕ.
скорее бы приняли законы против этой нечисти
Ксюша , немцов , бычок-хомячок , чирикова , яшин , алексеева , - это по вашему цвет нации .
Назовите хоть одного достойного ученого , врача , конструктора , физика-ядерщика ,
героя войны , спортсмена ,- именно они являются элитой страны .
Артисты , певцы - это клоуны для потехи , и горе той стране где они будут считаться элитой .
Кто есть патриот: человек, который готов поступиться некоторой толикой своей свободы, дарованной демократией, в пользу НАРОДА. Кто-то назовёт это стадностью (полагаю, что это обязательно сорвётся с языка у либералов)
Кто есть либерал: человек, для которого свобода есть высшее мерило демократии, а ЛИЧНАЯ свобода должна быть максимальной для данного этапа развития общества.
И как в рамках моего определения (довольно корявого, но в принципе верного) можно уравнять патриота и либерала?
Это сравнение кислого и горячего, т.е. либерал в принципе не может быть "человеком от народа", а патриот является по природе своей бОльшим "народником", чем собственно народ (на примере россиян это видно лучше, чем на примере любого другого этноса)
Так вот. Либеральной деятельности в России как-то не заметно, тогда как либерастная расцвела буйным цветом. Если ратуете за либералов, то отделите как-нибудь от них либерастов, тогда и поговорим. А пока они неразличимы между собой, весь кагал судят по их деяниям.
"Ты, дружок, из тех мужей,
Что безвреднее ужей,
Егозят, а не кусают,
Не сказать еще хужей.
Чтоб чужую бабу скрасть,
Надо ж пыл иметь и страсть,
А твоя сейчас задача -
На кладбище не попасть."
Леонид Филатов, "Сказ про Федота-стрельца..."
Кстати, тоже вашей братии персонаж неприятный - с толерантностью у него плоховато было. Не дорос до истинной глубины либералистических низов-с.
И, напоследок, для закрепления материала - ваша Новодворская круто раскрыла суть вашей тусовки:
"Апартеид - нормальная вещь". "Гражданские права существуют для людей просвещенных, сытых, благовоспитанных и уравновешенных". "Так что апартеид - это правда, а какие-то всеобщие права человека - ложь". http://www.zavalinka.org/read.php?id=184556
Ну так что, свобода теперь нужна только вам для информационных испражнений?
А нам, русским, важнее справедливость и Воля (постигаете разницу с понятием "свободы"?)))))))))
Речь идёт о степени "родства" с народом и мой пост (см. выше) есть конспективная попытка расстановки либералов, демократов, патриотов и народников
---------------------------------------------------------------------------
Сам то понял, что написал. :))
Незнания не смущайся, не стыдись,
Отбрось свои обиды и учись.
Так как без учения и познания,
Жизнь не жизнь, а существование.
А людям втирают в мозги, что надо боятся внешнюю угрозу, либералов, оранжевые революции, и спасёт народ только наш "легитимно" избранный президент. Разве не понятно.
Когда не можешь доказать,
Без толку не кричи.
И если нечего сказать
Уж лучше помолчи.
Так что никаким "патриотизмом" там и пахло! Учите историю!
Именно для нашего народа понятие справедливости стоИт выше понятия демократии, т.е. формального приоритета равенства прав, но именно в демократии на одном полюсе стоит "справедливость", а на другом - "личные права"
Именно жулики и воры использовали на всю катушку дарованную всем нам "демократию", но либералам, выходящим на Сахарова и Болотную, благ досталось меньше, чем жуликам и ворам (может, и по причине бОльшей совестливости, а может, и потому, что просто опоздали к раздаче), но только речь ведь не встаёт о справедливости распределения благ, больше это похоже на зависть от неправедного дележа украденного
"Два чувства дивно близки нам,
В них обретает сердце пищу:
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам."
Потом стал зваться либерал
И хоть в очах горит огонь
Итог один - сплошная вонь
Говорите за себя, что мол пока не разобрался с кем я, с путиноидами или со здравомыслящими людьми.
Определитесь, кто вы:
1. «Путинец обыкновенный»;
2. «Путинец загадочный»;
3. «Путинец бестолковый».
http://open-eyes-russia.com/society/russia/433-who-defends-putin.html
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Я бегу от голода и страха,
А за мной усталый патриот.
У меня последняя рубаха
Он кричит: "На знамя подойдет"
Что Россия сразу превратится в развитое государство, исчезнут жулики и воры, прекратится коррупция, всем увеличат зарплаты и пенсии, снизят тарифы ЖКХ?
Что изменится?
Никогда протесты не происходят при улучшении уровня жизни граждан. Никогда народ не голосует против власти, которая обеспечила экономический рост и рост благосостояния боÐ