"Убитая" приёмная дочь Каддафи оказалась живой
The Telegraph получила первое видео-доказательство, что Хана, приемная дочь, которая, по утверждению полковник Каддафи, была убита в результате американской бомбардировки в 1986 году, была жива годы после нападения.
На кадрах, являющихся частью семейного видеоархива, Каддафи играет с девочкой во время отпуск за пределами Триполи в конце 1980-х - Хана Каддафи играет в футбол, а её отец, Муаммар, обнимает её.
Это видео снимал Мохаммед Али, один из трех официальных операторов полковника Каддафи в то время. Али работал с семьей Каддафи на государственных и частных мероприятиях в течение девяти лет.
Муаммар Каддафи неоднократно спрашивает ребёнка: "Как дела?" и обращается к ней со словами "маленькая героиня Хана".
Фильм был снят всего через три года после американского налета на укрепление Баб аль-Азизия, в Триполи, в результате которого, как заявил Муаммар Каддафи, маленькая Хана была убита.
На видео можно ясно услышать, как другие члены семьи называют её по имени.
В течение многих лет полковник Каддафи использовал убийство Ханы в качестве инструмента для порождения антизападных настроений среди ливийского народа. Тем не менее многие люди в Триполи были убеждены, что она выжила.
Телеграф был неоднократно сообщал в марте этого года, что она получила диплом врача в медицинском центре Триполи.
Хана, как стало известно по слухам, вместе с госпожой Каддафи и другими детьми Каддафи - Мохаммедом, Ганнибалом и Аишэй, находится в Алжире.
Комментарии
Другие переводы можно посмотреть по ссылке: http://newsstreet.ru/tag/переводика/
Рубрику «переводика» планируем пополнять.
-----------
фото погибшей девочки на руках Каддафи обошло , на первых страницах газет весь мир .
-----------
Скоро и бомбу "атомную" сыщут , ссуки
Почему столь "демократичные" ООН и НАТО, вместо того чтоб рассадит за стол переговоров и в обход своих же резолюций и законов снабдили одних оружием и деньгами, а других начали бомбить?
Все еще верите западу после Ирака и Пятидневной войны в Грузии?, - вырубите зомбоящик и включите мозги.
Вроде сам недавно говорил о незнании дел в Ливии, а теперь свое имхо выдаешь за сводку с фронта...
И что же это были за провокации такие, что Саакаша сравнял с землей спящий город и напал на миротворцев под прикрытием Западных СМИ в день открытия олимпийских игр?
ЗЫ: Извини, но не вам меня в наивности упрекать...
40 лет, или даже больше я не помню точно, я делал всё что мог, чтобы дать людям дома, больницы, школы, и когда они были голодны, я дал им пищу. Я превратил пустыню вокруг Бенгази в сельскохозяйственные угодья. Я стоял под бомбами ковбоя-Рейгана, когда он убил мою приемную дочь. Он пытался убить меня, но вместо этого он убил бедного невинного ребенка. Тогда стал я помогать братьям и сестрам из Африки деньгами для Африканского союза.
Я сделал всё возможное, чтобы помочь людям понять концепцию реальной демократии, распространив народные комитеты по всей нашей стране.
Но этого никогда не было достаточно: некоторые люди говорили мне (даже те, что имел десять домов, новую мебель и одежду), что их самолюбие не удовлетворено, и что они хотели бы иметь еще больше. Они сказали американцам и другим иностранцам, что им нужно "демократии" и "свободы", не понимая, что это горловина системы, в которой самая большая собака пожирает остальных. Они были заворожены этими словами, не понимая, что в Америке нет ни бесплатных лекарств, ни бесплатных больниц, ни бесплатного жилья, ни бесплатного образования,...
Чтобы я ни делал, этого никогда не было достаточно для некоторых. Но другие знали, что я сын Гамаля Абдель Насера. Насер был единственным настоящим арабским и мусульманским лидером, когда он постановил, что Суэцкий канал принадлежит народу, он был подобен Салах-аль-Дину. Я пытался следовать по его пути, когда постановлял, что Ливия принадлежит моему народу. Я делал это, чтобы сохранить мой народ свободным от колониальной зависимости – от воров, которые ограбили бы всех нас.
Таким образом, для меня нет выбора, я должен занять свое место, и если Аллах пожелает, я умру, следуя Его пути, пути, который сделал нашу страна богатой полями, сытой и здоровой, и даже позволил нам помогать нашим африканскими и арабскими братьями и сестрам, дать им работу у нас в Ливийской Джамахирии.
Пусть это завещание будет моим свидетельством перед миром. Что я как маяк стоял под ударами крестоносцев НАТО, стоял под ударами жестокости, стоял под ударами предательства, стоял против Запада и его колониальных претензий, стоял вместе со своими африканскими братьями, мой настоящими арабскими и мусульманскими братьями.
Когда другие строили замки, я жил в скромном доме или в палатке. Я никогда не забывал моей юности в Сирте, я не транжирил наше национальное достояние. И, как Салах-аль-Дин, наш великий вождь мусульман, которыё спас Иерусалима для ислама, я взял лишь немного для себя лично...
Аллах Всемогущий поможет нам оставаться честными и свободными.
Это и есть демократия. А бомбить сторонников Каддафи и травить в Бен-Валиде ИПРИТом, а другим без оглядки помогать, в т.ч. силами спецназа - не есть демократия.
Вечевой колокол и до сих пор существует, во многих деревнях он висит, просто называется теперь рындой.
Клановость у нас также была, но народ всегда мог снять князя решением Вече и поставить другого. Князей наши предки частенько изгоняли и призывали. Например - новгородцы изгнали своих бояр и призвали на Кнажение внука Гостомысла - Рюрика, сына новгородской княжны, вышедшей замуж на конунга викингов.
Ливийские народы тоже могли бы сделать свой выбор. Просто им никто его пока не предложил.
Вообще, в поисковиках эта новость еще с конца августа находится. Явно не заслуживает доверия, иначе даже официальные СМИ бы взяли.
Другое дело, что на видео Муаммар Каддафи паказан, как любящий отец и вообще человек, которому не чужды чувства, а не как якобы безжалостный тиран.
Потом это видео публикуется впервые.
Кризис ведь бомбардировками не победить,а поцарствовать еще один срок хочется.Войнушка как нельзя более к месту.Только вот упрямец Каддафи показал,что не все сразу лапки вверх поднимают. Вдруг и с Сирией/Ираном облом случится?