Гитлер, Сталин, бен Ладен - Америка всегда брала верх

Мы снова в эфире и находимся в нижней части Манхэттена. Перед вами - аэроснимки Ground Zero, куда через несколько часов должен прибыть президент, чтобы возложить венки и отметить уничтожение Усамы бен Ладена – самого разыскиваемого преступника в мире, за которым охотились десять лет.
 
С нами сегодня сенатор-демократ от Нью-Йорка Чак Шумер. Доброе утро!
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР, сенатор-демократ от штата Нью-Йорк: Рад быть здесь сегодня.
 
Я приезжал сюда в понедельник, и суета тут была просто поразительная! Вы видите тот перекресток? В течение десяти часов каждый раз, когда загорался светофор, сотни человек переходили дорогу туда-сюда. Сегодня здесь поспокойнее, и это, откровенно говоря, вполне естественно.
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Точно.
 
Что означает для американцев сегодняшний приезд президента сюда?
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Что ж, он почтит память… Послушайте, уничтожение бен Ладена – поворотный момент, для войны с терроризмом - это все равно что битва при Геттисберге. Это не означает, что мы победили, но это значит, что мы преодолели трудный рубеж. Думаю, что… Знаете, я помню те дни сразу после терактов 11 сентября. Люди сомневались, что мы когда-либо сможем выиграть эту войну с терроризмом. Это была совершенно новая война – война без линии фронта, война с террористами-смертниками, готовыми взрывать себя. Как мы могли выиграть? Но надо делать ставку на США, мы всегда выигрываем. И сейчас мы отлично справились. Мы прослушивали его переговоры, мы начали разрушать их террористическую сеть и так далее.
 
Люди также думали… Я это помню. Я был здесь, когда сюда приехал Джордж Буш. Мы все тогда думали, что центр Нью-Йорка станет городом-призраком. Все финансовые компании съедут отсюда.
 
Мне об этом тогда постоянно говорили.
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР:И посмотрите, что здесь сейчас! Мы стремительно растем, мы процветаем. Молодежь переезжает сюда. Так что ставьте на США!
 
Сегодня здесь более серьезная атмосфера. Думаю, из-за того, что цель президента сегодня – отдать долг уважения семьям жертв терактов. Он навещает пожарных и полицейских, навещает семьи погибших. Не выступает с речью, только возлагает венок. И он делает это по-своему.
 
Я был здесь, когда Джордж Буш поднялся на кучу обломков, и это было вполне уместно, хотя некоторые говорили, что это похоже на постановочный момент.

Я был там, и это не было инсценировано. Это был потрясающий момент! И теперь нас ждет еще один потрясающий момент. Обама – немного другой, вы знаете, он более рассудительный. Он это делает по-своему, более сдержанно, но все-таки с той же энергией, что и президент Буш.
 
В последние пару дней я выслушал мнение многих американских подростков. И они отмечают, что это первая хорошая новость, которую им довелось слышать в ходе войны против террора...
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Знаете...
 С этого момента, как эта война началась.
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Несомненно. И они вспоминают то время, когда им было восемь, девять или десять лет. И вот поэтому они сегодня так массово приходят сюда...
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Знаете, Америка всегда одерживает верх. Когда я был ребенком, мы боялись русских. Мы прятались под парты – нам устраивали воздушные тревоги. Вы, вероятно, слишком молоды, чтобы помнить это.

О, я это помню.
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: А потом Россия, как вы знаете, первой полетела в космос, и Хрущев сказал: «Мы вас похороним!» Но надо всегда делать ставку на Америку, с кем бы она ни воевала – будь то Гитлер, Сталин или бен Ладен. Ставьте на Америку!
 
Вы согласны с решением обнародовать пресловутую фотографию? Вы думаете, его публикация придаст делу некую завершенность, позволит рассеять чьи-то сомнения?
 
ЧАРЛЬЗ ШУМЕР: Что ж, давайте я скажу две вещи. Во-первых, некоторые выступают за публикацию фото, чтобы люди удостоверились в смерти бен Ладена. У нас уже имеются все доказательства его смерти, но есть сумасшедшие. Они будут сомневаться, даже если дать им сто фотографий.
 
А во-вторых, президент, начальники штабов, ЦРУ, военные – они проделали такую отличную работу. И они собрались, все обдумали и пришли к выводу, что фото публиковать не надо, оно все равно будет у них под рукой. Так давайте же доверимся им, они ведь отлично справились.
 
Давайте будем радоваться, что до бен Ладена наконец добрались, и вспомним о семьях погибших, которые все еще переживают боль своих утрат. И я думаю, сомнениям тут не место – во всяком случае, я в это ввязываться не буду.
 
Сенатор, спасибо, что уделили нам время. Чак Шумер, сенатор от штата Нью-Йорк.

АРЛЬЗ ШУМЕР: Сегодня хороший день для Нью-Йорка и для США!   Аминь! Повторим это снова и снова.