Дональд Трамп: США больше не уважают

Дональд Трамп собирается баллотироваться в президенты, потому что «США больше не уважают». Вот только стоит ли верить ему на слово.

Вернувшись из супермаркета, я машинально включаю новостной канал и отворачиваюсь, чтобы разложить продукты по полкам. В телевизоре мелькают карта Ливии, вооруженные повстанцы на фоне ночных пожаров и какие-то старые кадры с Дональдом Трампом, которому между тем задает вопросы по телефону Грета Ван Састрен, корреспондент кабельного канала Fox News.

«Мне больно смотреть на то, что ОПЕК делает с этой страной!» — доносится с экрана деловитый голос Трампа. Непросто заставить себя слушать то, что он говорит: уж слишком отвлекает  его прическа. А может, это парик?

Трамп сегодня нарасхват у газетчиков, блогеров и ведущих рейтинговых телепрограмм: он флиртует с консервативной базой Республиканской партии, предполагая в июле этого года официально выдвигать свою кандидатуру на primary elections (первичные выборы). Последние две недели в новостях его имя мелькает чуть ли не каждый час, c тех пор как в популярной программе The View Трамп заявил американцам, что хотел бы увидеть оригинальное свидетельство о рождении Барака Обамы, то самое, которое уже не первый год пытаются вытащить на свет политические противники президента, стремящиеся доказать, что Обама родился не в США и, таким образом, не может занимать пост главы государства.

«Цены на нефть скоро поднимутся до 150 долларов за баррель. ОПЕК насилует нас, в то время как Китай забирает все наши рабочие места», — авторитетным тоном заявляет Трамп Грете Ван Састрен. С этим я согласна. Я руками и ногами за то, чтобы ОПЕК был обуздан. Пусть понимающие в этом приятели и уверяют меня, что США зависит в основном от канадской нефти, все равно поставить арабских нефтяников на место — дело благородное.

«Китайцы производят практически все потребляемые нами товары, затем одалживают нам деньги на покупку этого добра, а мы платим им за это проценты! Мы могли бы с легкостью остановить этот процесс…» Cледует многозначительная пауза и очевидное заключение: «Если бы только в нашей администрации сидели правильные люди».

«Нет, не парик», — решаю я и успокаиваюсь.

В идеале мысли о том, что давно пора перестать заигрывать и сюсюкать с Китаем, развивающимся за наш счет, звучат отлично — даже с учетом того, что на практике процессы такого рода остановить с ходу просто невозможно. Но сам Дональд Трамп при этом, конечно, плохой пример «правильного человека» во главе следующей администрации.

О'Райли, ведущий The O'Reilly Factor — самой рейтинговой политической программы в нашем эфире, показав Америке первую часть своего интервью c Трампом, предупреждает: «Завтра трансляция второй части. Его ответ на мой вопрос об Ираке настолько не влезает ни в какие ворота, что многие из вас просто упадут с дивана». Трамп, видимо, ревнует к Обаме и тоже пытается заслужить Нобелевку за мир: «Если Иран полезет в Ирак, когда мы уйдем, то нам лучше остаться и забрать себе нефть». Трамп — несерьезный кандидат. Unelectable. Несмотря на то что свое свидетельство о рождении он уже опубликовал, а в перспективе может и постричься.

Из свидетельcтва о рождении Дональда Джонa Трампа читатель может вынести ряд любопытных деталей: маленький Дональд родился у Фреда Си Трампа и Мэри Маклид 14 июня 1946 года. Фред назвался строителем, а Мери — домохозяйкой.

Фред был на семь лет старше Мэри, которая, оказывается, родилась в Шотландии. Дома, на Wareham Road в нью-йоркском Куинсе, малыша Дональда поджидали три старших отпрыска этого брака. Мэри выписали из госпиталя через 10 часов после рождения сына. Этот Certificate of Birth (vs. Certificate of Live Birth)* подписан доктором из Джамэйка Хоспитал.

Хотела бы я иметь информацию такого рода о президенте Обаме? Скажу честно: да, я бы не отказалась. Я, конечно, не встану у Белого дома с плакатом Show me your birth certificate!, и полусумасшедшая активистка Орли Таитц не вызывает у меня никакого доверия. Но мне бы очень хотелось, чтобы президент Обама добровольно поделился с американцами своими запечатанными за семью замками public records. Просто чтобы отпали все вопросы.

Барак Обама — хороший парень, талантливый оратор и замечательный семьянин. (Я бы даже, цитируя Берлускони, добавила «симпатично загорелый», но воздержусь: учитывая, что определенные оттенки итальянского юмора просто не поддаются переводу, шутить так с неитальянцами стоит, только если позже будет не лень разгребать идиотские обвинения в расизме.) Я бы с удовольствием пошла с Обамой в поход и пригласила его в гости на барбекю — c Мишель, дочерьми, тещей, собакой и охраной. И мне противно, когда Мишель перемывают косточки за не всегда удачный выбор туалетов. При этом я совершенно не приемлю политическую программу президента Обамы и методы ее воплощения в жизнь, считаю, что он ничем не заслужил Нобелевку, и до сих пор не понимаю, исходя из каких государственных соображений королеве Елизавете был подарен iPod (вместо, скажем, традиционного серебряного блюда).

Что касается Трампа, то на сегодняшний день он остается самым странным и самым маловероятным потенциальным кандидатом в президенты от Республиканской партии. Мои друзья-финансисты удивительным образом расходятся в оценке его бизнес-талантов. Говорят, что его шоу The Apprentice на канале NBC теряет популярность и падает в рейтингах, а соответственно, не исключено, что вся эта затея с кандидатурой в президенты — заурядный publicity stunt, на что справедливо обращают внимание читателей многочисленные либеральные СМИ.

И все-таки человек со смешной прической и запутанной историей банкротства задал вполне разумный вопрос: зачем тогда еще кандидату в президенты, которому совершенно нечего скрывать, было тратить миллионы долларов на юристов высшего класса специально для того, чтобы запереть на ключ никому не интересные и никого не компрометирующие факты?

Отвечайте так, как вам подсказывает здравый смысл.

* Пресс-служба Трампа разъясняет принципиальную разницу между сертификатами: «Birth Certificate (он же Certificate of Birth) — совсем не то же самое, что Certificate of Live Birth. Первый сертификат официально подтверждает и устанавливает личность родившегося ребенка и детали его или ее рождения, а второй всего лишь подтверждает, что кто-то сообщил о рождении данного ребенка, фактически о том, что ребенок родился живым. Получить Certificate of Live Birth намного проще, чем получить Certificate of Birth: требования по документации фактов к нему гораздо ниже. А вот первый сертификат можно получить только в результате длительного процесса с тщательными проверками по установлению личности родителей и других фактов, после подтверждения которых уже не могут и не должны возникать никакие сомнения по этому поводу. Для получения американского паспорта и водительских прав недостаточно предъявления Certificate of Live Birth, нужен именно Certificate of Birth».