Образы Холодной войны живут и сейчас

В наш век информации и интернета для многих людей в мире Россия остаётся таинственной и непонятной страной, часто изображаемой как злобное тоталитарное государство, где только водка помогает людям пережить вечную зиму.

Зарубежные СМИ больше озабоченны «жареными» и карикатурными сюжетами, чем реальностью 21-ого столетия.

Вот уже два десятилетия прошли с тех пор, как закончилась Холодная война, но её призраки, кажется, живы и хорошо себя чувствуют в некоторых западных странах.

«Способ, которым изображается Россия - часто односторонний или откровенно негативный. А если нет никаких фактов, некоторые авторы даже ссылаются на свои собственные предыдущие публикации - это абсурд», - говорит Анна с Inoforum.ru.

Она переводит иностранные статьи и блоги, чтобы русские могли узнать, как они и их страна описываются за границей. И весьма часто ей приходится иметь дело с подобным:

«Параноидальная, зловредная и возглавляемая неудачными руководителями, Россия - проблемный партнёр для Барака Обамы» (The Economist).

«Россия: тоталитарный раболепствующий Царю режим создаёт новую фашистскую империю» (Daily Mail).

«Россия, институционализировав государственный бандитизм, может обещать лишь репрессии и окончательный экономический крах» (The Guardian).

Возможно, во времена Холодной войны Железный занавес, блокируя или искажая большинство сообщений СМИ, облегчал формирование определённого образа изолированного государства. Но времена действительно изменились. Теперь иностранная пресса легко доступна - на оригинальном языке или в переводе - любому человеку с доступом в Интернет.

Некоммерческий интернет-сайт Inoforum.ru публикует ежедневные переводы статей о России из десяти стран и нерегулярные из более чем 90 других. И, судя по тому, что пишется, Россия всё ещё изображается как пьющий водку медведь, наводнённая мафией, мечтающая о мировом господстве страна.

Президенты Медведев и Обама пропагандируют решительную «перезагрузку» отношений. Но западная пресса намеренно избегает собственного перезапуска. Наверное, потому что стереотипы Холодной войны просто легче продать?

«Пресса - дитя McDonald's: продукт должен быть легко усваиваемым и быстро доступным, - признаёт журналист Ярослав Огнев с радио «Голос России». - И если у потребителя развивается интеллектуальное ожирение, то это - его личная проблема, пока стереотип помогает сделать немного денег и повысить рейтинги!»

Берлинская стена пала более чем 21 год назад, но, по-видимому, некоторая косность и привычные стереотипы мешают идти доброй дорогой.