Этгар Керет глазами автора \"Масяни\"

Питерский аниматор Олег Куваев, автор знаменитой «Масяни», завершил двухлетний труд над своим первым ивритоязычным мультфильмом - экранизацией прелестного рассказа Этгара Керета «Лишбор эт а-хазир» (в русском переводе Марьяна Беленького - Расколошматить свина).

Олег живет в Израиле три с половиной года и уже достаточно хорошо читает на иврите, чтобы читать Керета в подлиннике, «иногда поглядывая в словарь».

Художник рассказал редакции NEWS.israelinfo.ru, что рисовал мульт по рассказу Керета просто для себя, в перерывах между коммерческими заказами, и процесс работы был «непосредственно связан с осмыслением израильской реальности, в которой я оаказался, - хотя сюжет самого рассказа лишен исключительно местной специфики».

«Происходящее внутри не может не иметь выхода, - говорит художник.

- «И это никоим образом не связано с бытовыми или политическими аспектами, а только с «почвой» на которой появляются таланты, подобные Керету. Ибо характер самой творческой деятельности в Израиле в корне отличается от того же в России, как и ее результаты, как мне кажется. И в этом очень интересно разбиратся».

На наш вопрос, как вообще живется в Израиле вольному российскому художнику, Олег Куваев ответил:

«Замечательно по атмосфере, хотя и трудно финансово. И главное - ни с кем не говорить о политике. Даже не заикаться. Очень много открытых ран. Между ними нужно уметь лавировать, не задевая».

Представляем новую работу Олега Куваева с любезного разрешения автора. Текст читает актриса Ринат Коэн.