Меняя цвет фильма, мы фальсифицируем историю?

Первый канал и \"Россия\" практически одновременно представят своим зрителям цветные версии легендарных черно-белых фильмов. 9 мая на \"Первом\" - премьера колоризированного \"В бой идут одни старики\".

 \"Россия\" пошла еще дальше. Здесь раскрасили все 12 серий \"Семнадцати мгновений весны\", показ которых начнется 4 мая.

\"Мы не собирались делать из \"Семнадцати мгновений\" мультик \"Белоснежка и семь гномов\"

Первым на святое ч/б покусился НТВ еще в прошлом году. Как раз на 9 мая канал показал рекламные ролики \"Семнадцати мгновений весны\" с цветной ретушью, чем вызвал волну возмущения. Все подумали, что канал сделал цветным весь фильм. Оказывается, идея раскрасить культовую картину родилась еще 2,5 года назад у заместителя гендиректора \"России\" Александра Любимова, который сразу же заручился поддержкой режиссера фильма Татьяны Лиозновой, которая специально снимала именно на ч/б.

\"На первой встрече с Татьяной Михайловной я объяснил ей свои мотивы. \"Семнадцать мгновений\" - национальное достояние. Но с 1970-х годов технические стандарты качества изменились, и фильм стал потихоньку уходить на дециметровые каналы. Большие вещатели не могут позволить себе поставить его в прайм-тайм, - рассказал \"Труду\" Александр Любимов. - Премьера цветной версии - это открытие картины для тех, кто знает Штирлица из анекдотов и диджейских треков с темой из фильма, но никогда не прикасался к этому продукту, потому что фильм выглядит несовременно\".

По мнению продюсера, дело тут не столько в цвете, сколько в полной реставрации ленты. \"Семнадцать мгновений\" сканировали, перевели \"картинку\" в современное качество 2К, полностью вычистили от полос, волосков, царапин и т.п., довели звук, колоризировали кадр за кадром и получили \"абсолютно новый продукт, по сути, современный сериал\".

Татьяна Лиознова принимала непосредственное участие в процессе. Ей предлагали множество разных вариантов - от сепии до яркой и контрастной картинки современных блокбастеров, и она выбирала нужный.

\"Для нас главным было сохранить эстетику. Если бы перед нами стояла задача просто сделать фильм цветным, он бы, скорее всего, превратился в мультфильм \"Белоснежка и семь гномов\". Восстанавливали и колоризировали \"Семнадцать мгновений весны\" в Москве на студии \"Первое поле\", но реально в работе были задействованы несколько мировых студий дизайна. В ответ на гневную реакцию великих режиссеров на колоризацию Александр Любимов замечает: \"Мы говорим о разном кинематографе. Есть кино, которое делалось черно-белым для придания авторскости, кино \"нуар\", а \"Семнадцать мгновений весны\" снимались для массового зрителя, но тогда никто не мог поверить, что телевидение будет цветным. Кстати, в США телемагнат Тед Тернер в свое время выступил с инициативой колоризировать 100 фильмов из золотого фонда Голливуда\".

\"Леонид Быков хотел снять картину в цвете\"

Продюсер цветной версии фильма \"В бой идут одни старики\" Игорь Лопатенюк отмечает, что им двигали другие мотивы. Изучая историю фильма, он выяснил, что Леонид Быков хотел снять картину в цвете, но цветную пленку тогда давали только на соцреалистические фильмы про трактористов. \"Я считаю, что нашей работой мы исполнили желание режиссера\", - говорит Лопатенюк.

К работе над цветной версией была привлечена целая группа консультантов - военные летчики, специалисты по военно-историческим костюмам, по наградам, операторы и актеры, снимавшиеся в фильме.

Главной задачей было \"не свалиться в Голливуд\", поэтому новые цвета фильма были максимально приближены к тому, что мы можем наблюдать на цветной советской пленке 1970-х годов. Правда, колоризировали \"В бой идут одни старики\" все равно в Америке на студии Legends Film.

Также продюсеры поработали и над качеством изображения, и над звуком. Знаменитая песня \"Смуглянка\" теперь звучит в формате Dolby 5.1. Не в последнюю очередь на телеканале думали и о расширении аудитории. \"Самому фильму уже больше 30 лет, я думаю, отреставрированная и ставшая цветной картина будет лучшим подарком ветеранам в День Победы. А молодое поколение сможет открыть для себя этот замечательный фильм\", - говорит Игорь Лопатенюк.

\"Меняя цвет фильма, мы фальсифицируем историю\"

Бум колоризации пришелся на 1980-е годы. Таким образом в Голливуде в эпоху бурного развития цветного кино продюсеры решили привлечь внимание к черно-белым лентам.

Одним из самых рьяных пропагандистов колоризации стал глава вещательной компании, основатель СNN Тед Тернер, который опубликовал список из более чем 100 старых голливудских фильмов, которые следовало бы перевести в цвет. Насильственному раскрашиванию подверглись такие классические произведения мирового кинематографа, как \"Касабланка\", \"Мальтийский сокол\", \"Кинг Конг\", \"Джекил и Хайд\".

Среди наиболее заметных оппонентов телемагната оказался Вуди Аллен. \"Изменить подобным образом чью-то работу без какого-либо на это разрешения - это показать презрение к кино, режиссеру и общественности\", - заявлял актер и режиссер, отмечая при этом, что если сам автор не против такого вмешательства, то лишних вопросов не возникает. Режиссер Джо Данте был более радикальным в высказываниях: \"Черный и белый цвет - это форма искусства кино 1940-х годов, меняя цвет фильма, мы фальсифицируем историю\". По эту сторону баррикад оказался и американский режиссер и сценарист Билли Уайлдер: \"Только глупцы могут предполагать, что колоризация улучшит такие киношедевры, как \"Касабланка\" и \"Гражданин Кейн\".

Поклонники колоризации оправдывают себя тем, что в те годы у режиссеров просто не было технических возможностей делать цветное кино, поэтому снимали как могли, то есть на черно-белую пленку. Тем не менее со временем стало понятно, что истинные ценители кино предпочитают покупать любимые фильмы в оригинальной версии на DVD, оставляя право смотреть раскрашенные копии телезрителям по всему миру.

Статистика

120 - фильмов из золотого фонда Голливуда были переведены в цвет

1500 - долларов стоит минута колоризации фильма в России

3000 - долларов стоит аналогичная процедура в США

828 - минут - хронометраж 12 серий \"Семнадцати мгновений весны\"

92 - минуты длится фильм \"В бой идут одни старики\"

Мнения

Михаил Калатозишвили, режиссер (внук режиссера Михаила Калатозова):

- Когда мой дед снимал фильм \"Летят журавли\", в кино вовсю использовали цвет. Так что, если бы он хотел сделать картину \"Летят журавли\" не черно-белой, у него были для этого все возможности. Авторские права на фильм \"Летят журавли\", как и на другие фильмы моего деда, принадлежат \"Мосфильму\", а не Фонду Михаила Калатозова. Но если бы спросили мое мнение - можно ли раскрасить фильмы деда, оно было бы отрицательным. Не понимаю, зачем повторять неудачные голливудские эксперименты? Неужели больше некуда девать деньги? Уверяю вас, превращение картины из черно-белой в цветную стоит немалых денег.

Олег Табаков, актер и режиссер, сыграл Шелленберга в фильме \"Семнадцать мгновений весны\":

- Они уже это сделали, и поздно дискутировать на эту тему. Да и не хочу комментировать, поймите меня правильно. Я слишком люблю Таню Лиознову, чтобы обсуждать ее действия: Ко мне никто не обращался, и вообще это никакого отношения ко мне не имеет. На мой взгляд, фильм \"Семнадцать мгновений весны\" - это один из качественных: трудно говорить совершенных, но высококачественных продуктов нашего труда. Вот и все, а остальное я оставляю без комментариев. Я не девочка и не нервный человек, у меня все нормально. Буду ли сам смотреть? Нет, ну зачем, что за ерунда.

Николай Бурляев , актер и режиссер:

- Я не хотел бы видеть фильм Андрея Тарковского \"Иваново детство\", в котором мне посчастливилось сыграть главную роль, в цвете. Во-первых, нельзя идти против авторского решения создателя картины. Если говорить юридическим языком, это нарушение авторских прав. А по-человечески - это глумление над великой картиной.

Георгий Данелия ,режиссер:

- Я не видел цветного варианта, но в принципе - почему нет? Если хорошо сделано, я - за. Конечно, не каждый черно-белый фильм надо раскрашивать. Но, допустим, мою картину \"Я шагаю по Москве\" - вполне можно. Мы бы вместе посидели над ней и все сделали. Раскрасили же американцы свои картины 1930-х годов, и мы их смотрим.

Что такое колоризация?

Колоризация - любой процесс, в ходе которого в монохромное (черно-белое или тонированное, например, в сепию) изображение или последовательность изображений добавляется цвет. Первые примеры колоризации фильмов относятся к началу XX века, однако широкое распространение она получила гораздо позже - в связи распространением компьютерных технологий.

Колоризация применялась с разными целями, в частности для создания специальных эффектов или для реставрации старого черно-белого кино. Не все воспринимают этот метод положительно, для некоторых любителей старого кино и мультипликации колоризация равносильна культурному вандализму.

Эйзенштейн все сделал сам

Как известно, в знаменитой черно-белой картине Сергея Эйзенштейна \"Броненосец \"Потемкин\" есть один цветной кадр. В финале фильма зрители могут видеть ярко-красный флаг на мачте броненосца. \"Фишку\" придумал сам режиссер. Собственно, он же флаг и раскрасил.

ОПРОС: Стоило ли раскрашивать знаменитые черно-белые фильмы?