Марина Литвиненко решила обнародовать улики по делу о смерти ее мужа
На модерации
Отложенный
Вдова Александра Литвиненко потребовала от британских властей провести публичную процедуру дознания по делу о смерти ее мужа, в ходе которой будут предъявлены улики, собранные полицией. Об этом говорится в открытом письме Марины Литвиненко, опубликованном в номере газеты The Times за 27 марта 2008 года.
"Скотланд-Ярд и глава МИД Великобритании Дэвид Милибэнд советовали мне не инициировать дознание, указывая, что предъявленные в ходе этой судебной процедуры улики могут помешать привлечь к суду главного подозреваемого - Андрея Лугового", - говорится в письме вдовы Литвиненко. "Я глубоко уважаю британское правосудие и ту работу, которая была им проделана для установления виновников смерти моего мужа, однако я не могу ждать десять лет, пока Луговой будет успешно уклоняться от экстрадиции", - пишет она.
"Я не могу оставаться в стороне и спокойно смотреть, как власти России очерняют имя моего покойного мужа. Пока улики, собранные против Лугового и Владимира Путина, который, я уверена, отдал приказ об уничтожении моего мужа, засекречены Скотланд-Ярдом, я не могу защитить доброе имя Александра", - сообщается в открытом письме Марины Литвиненко.
Публичная процедура дознания, в ходе которой будут озвучены все доказательства, собранные в ходе расследования обстоятельств смерти Литвиненко, по мнению его вдовы, не оставит сомнений в причастности властей РФ к этому преступлению.
"Правда нужна не только мне или друзьям Александра, ее должны услышать все жители России, которым солгали об истинных причинах произошедшего", - говорится в открытом письме.
Процедура дознания, на которой настаивает Марина Литвиненко, проводится, по законам Великобритании, специальным судьей - коронером, который представляет собранные им доказательства по рассматриваемому делу присяжным. К дознанию прибегают, когда существуют подозрения, что речь идет о насильственной смерти. В задачу коронерского суда входит установление причин и обстоятельств смерти.
Бывший офицер ФСБ Александр Литвиненко, проживавший с 2000 года в Великобритании, где получил политическое убежище, скончался 23 ноября 2007 года в Лондоне от отравления радиоактивным полонием-210. Британская прокуратура назвала главным подозреваемым россиянина Андрея Лугового, который встречался с Литвиненко в день отравления. В Россию был направлен запрос об экстрадиции Лугового для того, чтобы он предстал перед судом по уголовным преступлениям, однако российские власти ответили отказом, сославшись на соответствующий запрет в конституции.
Комментарии
I fully trust the British police when they say that they have an ironclad case against Mr Lugovoy. But I am not the one who needs convincing. It is the Russian people who need to know. Mr Lugovoy professes his innocence, and none other than President Putin has cast him as a victim of “British colonialism” on national TV. Millions of Russians believed these claims, and now Mr Lugovoy has been elected to the Russian Parliament for an ultra-nationalist party that slavishly supports the Putin line. In the meantime, the evidence against him remains sealed in London. I cannot afford for it to remain there for ever. I need a full inquest to show both men for what they are: a murderer and his patron.
timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/guest_contributors/article3628422.ece
Это единственный абзац, где упоминается фамилия Путина. Где там написано, что \"приказ об уничтожении моего мужа\"? Нет такого. То, что написала Лента - вольный пересказ, а не перевод, причём пересказ, искажающий суть