ПИДСРАЧНИК

          Вспомнилось вдруг…А началось все с чего, один из моих виртуальных друзей, наша дорогая Галицкая мышка - Мик, страшно умный, страшно занудливый, как все юристы, между прочим, но что с них взять, издержки профессии, немножко зазнайка, любит носик задирать, очень упрямый, обожает вкусности, особенно сыр, а еще он очень и преочень талантливый переводчик стихов на украинский язык – переводит на украинский язык все известные шлягеры. Вот такой он наш Мик. Вот с него и начались воспоминания, перевел он на украинский язык очень крутую и всем известную песню АБ – «АЙСБЕРГ».

          Народ посмотрел и стал сомневаться в истинности перевода, кое-кто поиронизировал даже:

Однажды Где-то за окном: ))) А чё айсберг – то по-русски? Неужели нет слова мордопись или пидсрачник?

Аленка Аленка: А чего русское? Немецкое или скандинавское))

Однажды Где-то за окном: Ну я уж не стал так далеко забираться.)))

Аленка Аленка: Навіть підсрачника дуже схотів?))))) (Наверное очень захотел пинка?) Я в смысле – сово тебе очень нравится?))))))))

Однажды Где-то за окном: Я был уверен, что підсрачник – это стул… (в смысле – табурет)

Аленка Аленка: Я тебе историю расскажу про підсрачник, довоенную еще, я как всегда умудрюсь прославиться))))

Мік (галицька миша): Офіційна назва вдару під дупу «стусан». Але на сході вживаним є варіант «підсрачник», бо російському слову «жопа» в Галичині й на Волині відповідає «дупа», а на Наддніпрянщині – «срака», в Закарпатті – «гузиря».

            Вот такой наш разговор лингвистический и натолкнул меня на воспоминания)))

            До войны это все было еще…Тихо было и спокойно… Итак, я, такая себе блин растакая особа женского полу, росту 176 см, плюс шпилька – 12 см, меньше не ношу никогда, только кроссовки: «ИЛИ» - «ИЛИ», довольно таки стройная еще особа с допустимими отклонениями в определенных местах, шатенка, обожающая носить. шляпки… Ну в общем такая себе обычная - где-то умная и почти красивая мадамка.

            Дело было перед восьмым марта, иду я с работы, вся напоздравленная, со свидетельствами всенародной любви и признательности в руках, еще и ж шла мимо магазина – сумочки наполнила продуктами, хАзяйку из себя изобразить пыталась, ну положено у нас так, перед людьми, соседями, да черт его знает перед кем еще, ну, короче, руки у меня заняты и выпускать ношу из рук я не обираюсь ни при каких условиях, у меня задача – в норку все принести – домой!

             Прохожу мимо цветочного магазина, а сумерки уже, вот я и пытаюсь пройти по дорожче беспрепятственно. Ан нет, на пути гора – мужчина, довольно високий такой, грузноватый, слегка под. шофе, с сумкой спортивной в одной руке и с подобнем букета – в другой, кружится на дорожче, а его окружают …. детки лет от 7 до 12, кидают в него комьями земли, палками и т.д., пытаются обчистить, отобрать сумку, кричат, улюлюкают – зверье мое в общем. А мужик здоровый, сопротивляется еще…

               В обстановку врубилась сразу, понимаю, что детки интернатовские, добычу урвать хотят, заорала на них, мол приду к ним в интернат завтра на линейку. Они ржать стали, мол, тетенька, у нас такого чуда как линейка – не бывает))) Но разбежались, оставили мужика в покое.

              А мужик, среагировал на голос, решил видимо, что это подкрепление пришло к нападающим, разворачивается и попадает тем, что осталось от букета мне по физиономии…КАК МНЕ ОБИДНО СТАЛО… Вот и защищай таких… А что могу в свою защиту сделать – РУКИ ЗАНЯТЫ… Поднимаю я свою золушкину ножку сорок последнего размера и как влепила ему пенделя под. зад этому мужику, чтобы не забывался… ОН ОНЕМЕЛ вначале… И как заорёт: « МНЕ БАБА ПІДСРАЧНИКА ДАЛА, ЛУЧШЕ УДАВИТЬСЯ ТОГДА»! Да-да, речь шла о том самом пинке под зад – стусане - пидсрачнике … Вот вам и выбор мужской!

               Но самое противное, что эту всю картинку наблюдали моя коллега и ее муж и ситуацію никак поправлять не собирались, они просто представление посмотрели и посмеялись…  Кроме них это видело полмикрорайона… Чего выжидали – не знаю…Ну то, что потом моему сокровищу донесли и я получила по первое число, за то, что вести себя не умею как положено… И оправданья мои о том, что мне с дорожки в грязь не хотелось спрыгивать, и что руки были заняты во внимание приняты не были….Получила в общем… Золушкину ножку, пидсрачник и безобразное мое поведение на улице не забудут видимо никогда… Вот и мне вспомнилось в святи с лингвистическими  изысками  моих друзей.)))