Иволги щебечут


酒泉子

春色融融，

飞燕乍来莺未语。
小桃寒，垂杨晚，玉楼空。
天长烟远恨重重，消息燕鸿归去。
枕前灯，窗外月，闭朱栊。

Цзю-Цюань из детства

 

Весною наполнен воздух, на первый взгляд,

Иволги щебечут без слов.

Становится холодно, Скоро ночь, Юг пустынен.

Тянь-Шань невидимый в тумане, Ян-хун должен вернуться.

Подушки, фары, луна за окнами, завешу шторами, будто  клетку.