Испанка... (баллада...мною написанная...)
По мотивам творческих переводов наших Михалыча и Галины Девяткиной...http://maxpark.com/community/4932/content/3643314
Баллада (мною написана, так как до переводов мне, ох, как далеко!) ))
*** *** ***
Я как- то гулял по бульварам Ларедо,
Вот точно - в Ларедо однажды гулял...
Видал у салуна, укутанный пледом
С орлиной осанкой, старик восседал...
К нему подошел я, и вынув сигару,
Ему предложил, ну, а он ее взял.
Мы, молча курили... Ковбой этот старый,
Балладу старинную мне рассказал.
Когда-то в салуне всё весело было.
Там Роза-испанка красоткой слыла.
От танцев испанки кровь в жилах бурлила,
Любого ковбоя сводила с ума.
Однажды весной, проскакав путь неблизкий,
Ввалился в салун одинокий ковбой.
Как все, заказал себе порцию виски,
А Розу увидев, не сладил с собой.
Вокруг зашептали : "То Джон-одиночка.
Стреляет как дьявол… и многих убил.
Чтоб в жизни твоей не поставил он точку,
Молчи, не влезай, и умерь ты свой пыл".
"Послушай, красотка, вот долларов двадцать,
Иди-ка наверх там меня ожидать.
Я здесь задержусь лишь минут на пятнадцать,
Потом мы с тобою заляжем в кровать..."
Но Роза с усмешкой ему отвечала:
"Тебя, глянь, совсем уж, дружок, понесло!
В кровати моей петуха не хватало,
Что яйца несет всем шерифам назло..."
От слов этих Джонни порядком взвинтился...
За кольты хватался дрожащей рукой.
Вдруг в зале салуна шериф появился,
Винчестера гром...и приказ громкий - "Стой!!!"
Но Роза шерифу сказала, что схватку
Не в силах с обидчиком он запретить.
Она уж сама, без любого задатка,
Сумеет сему петуху - отплатить.
Вот Роза на сцене, а Джон в середине
Пустого салуна. И все - по бокам.
Что дальше случилось, то и поныне,
Как гвоздь острый в памяти тамошних дам...
И огненный танец вдруг вспыхнул на сцене.
И платья подол - он все выше взлетал.
Не видно фигуры в мгновеньях тех смене.
Кто б в облаке этом ее увидал?
Балладой исписаны сотни тетрадок,
Как в облако Джонни стрелял, и стрелял.
Как выстрел раздался из шелковых складок.
И Джонни с простреленным сердцем упал...
У Розы в тех складках один лишь зарядный,
Хранился испанца-отца пистолет.
Шериф же увидел, он был где-то рядом,
В подвязке испанки толедский стилет...
Хоть годы прошли, но рассказчик заверил,
Что эта баллада - не сказка, не миф.
И знаете, как-то - я сразу поверил,
В балладу, что там - рассказал мне шериф.
Комментарии
Коль просто можно взять... и написать!...)))
Так сочинить не всякий сможет умудриться!
Какие тат слова!!! не мне тягаться!
:-)))
в подборе рифм изящно упражняться!
Я не гордец.. и не поэт - уж где-там!
И по инету не болтаюсь там и сям...
Один разок лишь занесло к поэтам...)))
http://maxpark.com/community/4707/content/3644024
Слова придумывал, что б в рифму были...
И этим восхищался Высший свет!
Вот им бы интернет! Тогда бы взвыли!...)))
повсюду плюсы проставляла!
и синих буков накропал маленько!
Подумал - не убьет меня браток!
Ну честно - не вредил - проверьте
:-)))
и слог хорош - И Сам ты Будь здоров!!!
+++++++
Но хорошо бы кое-какое "редактирование текста" предпринять... :-)
Не все конечно - есть для обузданья!
:-)))
Ну, спасибо тебе за коммент
(Хорошо, что еще не ворчанье...
Свое "булькой" убил бы в момент!...)
Такой была еще в пеленках!
(Какая рифма то, на "Фи"?
Ба!!!.. это же - МИФИ!)
(Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»)
Эй, ребята, кто в администраторах, корректируйте, у меня первый вариант всегда остается...)))
:-)))
Валентиныч - и впиши!
и синий цвет уж измени!
но если хочешь не спеши
и все опять там и верни!
Коль синим правил - я уж тут!
:-)))
Сурат сегодня именинник...глянь.
(А то пернатых плести - мелковато)
:-)))
Ты все просмотрел с Синим цветом - остальное в пользу?
+++++++
Один Тигр, Другой собака -
Совместимы - Здравить - плакать..
:-)))
Ты тоже испанских кровей?
:-)))
Коль можно перевоспитать!
Вон, амазонки их ловили,
И задарма их всех кормили...)))
А после задарма корми?
Капкан поставлю я с едой,
Пойдет добыча чередой)
Аленка - вся - но для устройства!
Ей Жизнь хочется устроить -
И не поддаться - но утроить!
:-)))
(честно - с уважением к Аленке)
Меня в капкан давно поймала!
и даже не давала сала!
:-)))
Я сразу поверил в балладу, что нам поведал Валентиныч.
Спасибо! Понравилось!
Иль на... (или сзади) или на пузе! )))
Сразу сделала б решето...
(можешь продолжить)...
Даже , если бы и согласна была...
Поутру там прислуга бы труп выносила
Весь истерзанный в клочья!...Такие дела...)))
Еще бы!... У тебя там карманный "Узи"!
Иль на... (или сзади) или на пузе! )))
Сразу сделала б решето...
(можешь продолжить)...
А ТО!...))
It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're
what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
and you feel the same
This perfect romance that I've created in my mind I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less
than perfect circumstance
And so it seems like we'll never
have the chance
Мне показалось, что мы идеальны друг для друга
Есть какая-та ирония,
что ты такой каким я себе представляла
Но в нашей жизни есть вещи
Что мы никогда не изменим
Просто скажи мне, что ты понимаешь меня
и чувствуешь тоже, что и я
Этот безупречный роман, что я придумала
Я проживу тысячу жизней
Если ты только будешь на моей стороне
Но на самом деле это
не так безупречно
И мне кажется, что у нас никогда
не будет ещё одного шанса
(Приведена часть песни)
Всегда бывает шанс во всём.
И даже если безобразный...
Мир вдруг окажется лишь сном:)
Well why there will be no chance,
Always there is a chance in everything.
And even if the ugly...
The world suddenly will appear only a dream:)
В тему еще интересное исполнение -
https://www.youtube.com/watch?v=OZ679zReDFI
Иль - скромник...Или рассердился...
Насчет пистолета. Если так "У Розы в тех складках ОДНО- лишь ЗАРЯДНЫЙ..."
Как я знаю, в таких пистолетах лишь один заряд.
А испанку я скачаю,ладно?
Ее морфином накачать
Сначала нужно...Иль мадерой.
Ну.можно виски (для примера)...)))
А то она тебя "уроет".
В подвал снесет, там и зароет!...)))
не шей для ней свои мордасти!
Не то, как рот она откроет,
так матом ласково покроет!
На кой ей всякие подвалы,
ей рукоплещут генералы,
у них мундиры, эполеты,
а ей привычней костаньеты!
Той не клади свой палец в рот!
И если где у друга пьянка,
Она строчит, как пулемет.
Испанки чаще молчаливы,
Но знает принц, или рыбак,
Что будет им совсем тоскливо.
Если что сделают не так...
Испанцы носят панталоны.
И вынуждены так страдать,
Чтоб от разъяренной мадонны
Было удобнее бежать.
обе в общем хороши,
не хватает китаянки
для мятущейся души!
посмотрел бы я испанку - Ей таджичку не забить!
-
Вот в китайском ресторане - был и суши кушал я -
Но китайцев там не видел - Рядом Одногрупница была!
:-)))
Я таджичек и узбечек не встречала никогда.
и живем -так не разлей водой!
А с таджичкой - как пришла -
Угонял но не ушла:
"Здесь останусь навсегда -
И дошли мы до суда"
-
От неё Жену спасал -
Но под суд я сам попал!
Нарушает мое право -
На Жильё - (сама отрава)
-
ПостарАлися друзья
Помириться - но судья -
Нас спросил: "Уж нету ссоры"
Распишитесь без меня!
-
И тогда она роптала -
сомневалась - не визжала!
Дочь заставила свою -
Написать - Роспись.. сею!
-
Отпустили нас тогда -
Но осталася вражда
Забегает махалю -
и опять там злость свою -
изливает по немногу -
и пускает нас в Дорогу -
Чтоб в Россию убежать -
Драться Нужно ей Опять!
-
Вот такие тут Таджички -
Мужиков - забьют в привычке -
Правда только не своих -
а случайных и чужих!
:-)))
Надобно стать ей привычно желанным!
- - - -
Когда она уезжала со старого места жительства (после 10ти судов выигранных у тех жителей дома) Жители аплодировали!
А тут первый суд и в пустую...
Она воровала уже и попадалась на 3х направлениях - Её уже знают в доме - Нет - такая не для меня
(моложе практически ровно на 12 лет - почти полностью повторяет мой гороскоп - кроме дерева)
но воспитание Узбекистана и работа в Эмиратах - сделали там свое черное дело!
:-))))))))
С Розой- испанкой
В покое второго того этажа
Уж так зажигали,
Что рухнул бесславно
Салун, что спасён был
Ударом ножа...
Сунешься... не соберешь и костей!...))