The song is widely considered to be a traditional ballad. It was first published in 1910 in John Lomax's
Cowboy Songs and Other Frontier Ballads.
*
As I walked out on the streets of Laredo. As I walked out on Laredo one day, I spied a poor cowboy wrapped in white linen, Wrapped in white linen as cold as the clay.
"I can see by your outfit that you are a cowboy." These words he did say as I boldly walked by. "Come an' sit down beside me an' hear my sad story. "I'm shot in the breast an' I know I must die."
"It was once in the saddle, I used to go dashing. "Once in the saddle, I used to go gay. "First to the card-house and then down to Rose's. "But I'm shot in the breast and I'm dying today."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin. "Six dance-hall maidens to bear up my pall. "Throw bunches of roses all over my coffin.
"Roses to deaden the clods as they fall."
"Then beat the drum slowly, play the Fife lowly. "Play the dead march as you carry me along. "Take me to the green valley, lay the sod o'er me, "I'm a young cowboy and I know I've done wrong."
*
Поскольку на улицах был я Ларедо, Поскольку, однажды в Ларедо я, но Ковбой, как паук, и обёрнутый в белом, Обёрнутый в белом он, как в полотно.
"Смотрю на убранство - я вижу ковбоя"- Меня он действительно мог рассмотреть. "Послушай историю сидя, не стоя, Попали мне в грудь, должен я умереть".
"Бывало, с седла выпадал, разбивался, Бывало, в седле начинал я игру, Сначала в кард-хауз, потом поднимался, Но с пулей в груди, я сегодня умру.
Мой гроб пусть несут шесть ковбоев весёлых, Шесть милых танцовщиц чтоб розы несли . На гроб положили б их в связках тяжёлых, Чтоб розы ослабили комья земли.
Играет пусть файф, барабан не будите, Идите по глине, по зелени трав В зелёной долине, дёрн сверху кладите, Ковбой молодой я – был, знаю - не прав.
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-08-20
# 47951832
Пожаловаться
Видоизменённый вариант американской народной песни, которая во многих вариантах исполнятся около 150 лет,
очень красивый вариант есть и у нашей Галины Девяткиной на "стихи.ру".
Но я не за красоту, - ближе к оригинальным образам и композиции постарался сегодня с утра.
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
galina devyatkina
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-08-20
# 47952258
Пожаловаться
Я настаиваю на том, что моя версия хороша не своей красивостью, хотя это тоже есть, чего уж ту скрывать, а тем, что мой перевод абсолютно близок к оригиналу, а главное - может быть легко исполнен под эту же мелодию, потому что я сохранила ритм оригинала "На улицах Ларедо" -
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Весь в белой одежде ковбой гарцевал.
«Гляжу на прикид, признаю в вас ковбоя», -
Сказал он в то время, как я подходил,
«Садись, расскажу, ничего не скрывая,
Я ранен, заряд прямо в грудь угодил.
Однажды в седле я скакал очень борзо,
Поверь, лихо мчал я в седле поутру;
Играл в казино, пил вино я у Розы,
Но ранен был в грудь и сегодня умру.
Возьми шесть ковбоев, чтоб гроб выносили
И шесть танцовщиц, чтоб оплакать могли,
Хочу, чтоб в долине меня схоронили,
Венки, чтоб за гробом из роз понесли.
1Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
galina devyatkina
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил galina devyatkina
1Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил galina devyatkina
2015-08-20
# 47954405
Пожаловаться
перевод, чтобы "абсолютно" близок к оригиналу, даже прозаический, в принципе невозможен.
Ну это Вы наверно так шутите.
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил galina devyatkina
2015-08-20
# 47954520
Пожаловаться
Исполняется, он понятно легко, 3-х стопный амфибрахий, эту мелодию использовали для Гимна СССР и нашей РФ, естественно.,
Собственно и американцы слизали свой гимн с нашей народной мелодии.
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Вячеслав Михалыч
2015-08-20
# 47954609
Пожаловаться
Абсолютен перевод, когда есть десятки вариантов его? И какой же тогда "абсолютней"?
Хотя в любом есть свои достоинства и недостатки.
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 4 ответа
Свернуть ответы
galina devyatkina
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-08-20
# 47952549
Комментарий удален модератором
0
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Алла Булаева
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-08-20
# 47965456
Пожаловаться
Оригинально.
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Ирина Воробьёва
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-08-21
# 47981022
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=E0icfaNk_OA
7Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Ирина Воробьёва
2015-08-21
# 47984730
Пожаловаться
Наверно и новые вестерны есть.
8Ответить
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Комментарии
очень красивый вариант есть и у нашей Галины Девяткиной на "стихи.ру".
Но я не за красоту, - ближе к оригинальным образам и композиции постарался сегодня с утра.
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Весь в белой одежде ковбой гарцевал.
«Гляжу на прикид, признаю в вас ковбоя», -
Сказал он в то время, как я подходил,
«Садись, расскажу, ничего не скрывая,
Я ранен, заряд прямо в грудь угодил.
Однажды в седле я скакал очень борзо,
Поверь, лихо мчал я в седле поутру;
Играл в казино, пил вино я у Розы,
Но ранен был в грудь и сегодня умру.
Возьми шесть ковбоев, чтоб гроб выносили
И шесть танцовщиц, чтоб оплакать могли,
Хочу, чтоб в долине меня схоронили,
Венки, чтоб за гробом из роз понесли.
И марш похоронный пусть громче звучит;
Дерном обложите мой холм непременно,
Украсьте венками, чтоб скорбь приглушить.
Пойди, принеси мне холодной водицы,
Хочу пересохшие губы смочить», -
Сказал мне ковбой, что он хочет напиться,
Пока я ходил, тот ковбой смог почить.
Его проводили и гром барабанный,
И марш похоронный в колонне звучал,
И плакальщиц песнь по ковбою печально
В долину к могиле его провожал.
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Теперь он весь в белом в могиле лежал.
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115052202791
Ну это Вы наверно так шутите.
Собственно и американцы слизали свой гимн с нашей народной мелодии.
Хотя в любом есть свои достоинства и недостатки.
Комментарий удален модератором