НАШИ В ЮНЕСКО

The Times of Israel June 11, 2014 http://www.timesofisrael.com/embargoed-until-wed-7pm-unesco-where-the-land-of-israel-needs-to-be-the-holy-land/ . Привожу перевод:

Шесть месяцев назад, когда ЮНЕСКО отменила экспозицию о связи еврейского народа с Землей Израиля, как раз накануне запланированного открытия, профессор Роберт Wistrich, автор экспозиции, был мертвенно бледен. Отмена, которая последовала за арабским давлением, была позором; он кипятился, заявлял о "предательстве", которое доказало, что организация "полностью подвержена политическим соображениям", потому что "есть один стандарт для евреев, и есть еще один стандарт для не евреев, особенно, если они арабы».

Ситуация значительно улучшилась с тех пор, утверждают сейчас Wistrich и другие участники проекта, и до момента, когда выставка открылась. И все же, изменения были внесены в экспозицию, по сравнению с той, что была отвергнута в январе. Наиболее поразительным оказалось то, что слово "Израиль" было удалено из названия выставки и заменено словами "Святая Земля". Экспозиция, которая первоначально была под названием "3500 лет отношения еврейского народа с Землей Израиля", теперь представлена под названием "3500 лет отношения еврейского народа со Святой Землей ".

Тем не менее, Wistrich, единственный автор экспозиции, говорит, что он больше не в ярости в отношении ЮНЕСКО. Говорит, что, кажется, организация резко изменила свое отношение, о чем свидетельствует факт, что выставка, в конце концов, «прорвалась» к открытию.

Директор UNESCO Ирина Бокова позирует с представителем Центра Симона Визенталя равом Хайером у постера первоначельно намеченной экспозиции «3500 лет отношения еврейского народа с Землей Израиля".

Представитель Центра Симона Визенталя Авраам Купер говорит с трибуны на состоявшейся выставке. На новом плакате слова о Земле Израиля заменены словами о Святой Земле.

На этот раз, сказал он, ЮНЕСКО официально объявило о выставке на своем веб-сайте и генеральный директор Ирина Бокова послала ему персональное приглашение, в котором выразила огромное удовольствие принимать экспозицию – такого не было перед первоначальной датой открытия в январе. "Это был совершенно другой тон," Wistrich, который руководит Международным центром изучения антисемитизма при Еврейском университете, сказал: "Я воспринял это, как определенный знак, что открытие состоится. Потому что я имел сомнения до последнего момента".

Кроме того, сама Бокова восстановила некоторое уважение со стороны Wistrich. В последние дни, она сделала два публичных заявления, которые могут быть охарактеризованы как сильно "про-еврейские". Это "что-то относительно новое", сказал он. Он также надеется, что выставка, которая состоит из 24 планшетов, подробно представляет различные аспекты связи еврейского народа с Израилем на протяжении многих поколений, может быть экспортирована в другие места в мире, где люди знают очень мало об этой теме.

"Это может стать передвижной выставкой. Потому что ЮНЕСКО имеет влияние во многих странах, особенно в странах третьего мира и на таких континентах, как Азия и Африка", сказал он. "То, что получено признание ЮНЕСКО, имеет и символическое значение, как и политическое, и культурное".

У Центра Визенталя есть конкретные планы по экспонированию выставки в Европейском парламенте в Брюсселе, Конгрессе США в Вашингтоне, в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и в церквях, синагогах, школах, культурных центрах и других подобных местах по всему Западному полушарию.

… Признавая важность официальной маркировки ЮНЕСКО на выставке, ни Купер, ни Wistrich не были готовы подвигнуть организацию к пересмотру решения о январской отмене и двигаться дальше без изменений. ... Неясно, арабские делегаты ЮНЕСКО, которые сорвали выставку в январе, оказывали ли и в этот раз давление на организацию к отмене выставки, сказал он - "не хотел бы сказать, что здесь проблема устойчивости против арабского давления". ЮНЕСКО просто не может отказываться два раза, особенно после международного возмущения, вызванного первоначальной отменой, - так он предполагает.

Теперь не могли отказать. Но, изменили название выставки. Что же произошло?

... Сначала, Центр Визенталя обратился к Wistrich, старейшему профессору в области современной европейской и еврейской истории, и попросил его быть автором экспозиции о 3500-летних отношениях еврейского народа с Эрец-Исраэль, которая будет экспонироваться в штаб-квартире ЮНЕСКО.

Wistrich согласился, хотя он был настроен скептически, поскольку аппарат ООН широко обвиняется в антиизраильской предвзятости, - действительно ли с таким проектом можно будет пройти до конца. Он составил 24 планшет, около 800 слов в каждом. ЮНЕСКО, это организация при ООН по вопросам образования, науки и культуры, - настаивала на назначении собственных научных экспертов кураторами по работе Wistrich, но, в конце концов, одобрило ту экспозицию, которую совместно спонсировали Израиль, Канада и Черногория. Приглашения на торжественную церемонию открытия, запланированного на 20 января 2014 года, были отправлены.

За шесть дней до запланированного открытия, Абдулла Alneaimi, руководитель Группы арабских членов ЮНЕСКО, написал письмо Боковой, Генеральному директору организации, выражая "глубокую озабоченность" по поводу выставки и утверждая, что это будет мешать израильско-палестинским мирным переговорам, которые все еще продолжались в то время. "Тема этой выставки является сугубо политический, хотя название кажется тривиальным", написал он. "Данное мероприятие отстаивают те, кто выступает против мирных усилий. Кампания в СМИ, сопровождающая выставку, неизбежно приведет к срыву мирных переговоров, непрекращающихся усилий госсекретаря США Джона Керри и нейтральности ЮНЕСКО ".

Бокова быстро капитулировала. Там остались "нерешенные вопросы, связанные с потенциально спорными текстовыми и визуальными историческими сообщениями, которые могут быть восприняты государствами-членами ЮНЕСКО как угрожающие мирному процессу", сказано в пресс-релизе ЮНЕСКО 17 января «В этом контексте, к сожалению, ЮНЕСКО пришлось отложить открытие выставки".

В письме к руководству Центра Визенталя Бокова напомнила «об очень твердой приверженности достижению консенсуса при принятии всех решений ЮНЕСКО и в резолюциях, принятых государствами-членами по вопросам, касающимся Ближнего Востока". Не было никаких консультаций с Центром Визенталя или с кем-то еще, как отметил Wistrich. "Это был просто произвольный акт общего цинизма, конкретное проявление презрения к еврейскому народу и его истории", сказал он тогда газете The Times of Israel.

Госдепартамент США также сыграл свою роль в этой истории. Его неоднократно просили выступить одним из устроителей экспозиции, но он отказывался, ссылаясь на аргумент, аналогичный тем, что используется арабскими делегатами. "На этом сложном этапе в идущем мирном процессе на Ближнем Востоке, после вдумчивого рассмотрения на самом высоком уровне, мы приняли решение, что Соединенные Штаты не смогут выступать устроителем такой экспозиции", объяснил Келли Siekman, ответственный в Государственном департаменте по делам ЮНЕСКО. "Как правило, Соединенные Штаты не выступают устроителями экспозиций в ЮНЕСКО без надзора за созданием контента от идеи и до конечной продукции".

Госдеп позже осудил отсрочку выставки и сказал, что связывается со старшими должностными лицами ЮНЕСКО, чтобы подтвердить свою сильную заинтересованность в "возможно быстром продвижении к экспонированию". Посол Вашингтона в ООН Саманта Пауэр сказала, что решение ЮНЕСКО было "ошибочным и должно быть отменено". Всего через несколько дней ЮНЕСКО перенесло открытие выставки за июнь. По словам Купера, быстрое реагирование организации в значительной степени обязано жесткому высказыванию Пауэр. "Ее публичные комментарии, вероятно, оказали самое большое влияние на процесс", сказал он, добавив, что она стремится продвинуть выставку и в Нью-Йорк.

После того, как несколько инстанций рассмотрели содержание экспозиции и не нашли в ней ничего предосудительного, США также решили стать официальным устроителем выставки, Это, видимо, тоже помогло убедить ЮНЕСКО дать ей зеленый свет, сказал Купер. "Научная концепция профессора Wistrich возобладала. Это не полемика. Это выставка ".

Что изменилось с января?

Купер и Wistrich настаивают, что они не сделали никаких существенных изменений в экспозиции, которая была отменена в январе, - хотя, по словам Wistrich, чиновники ЮНЕСКО пытались добиться изменений. "Они пытались обновить все, но это было категорически не приемлемо. И этим все закончилось. Раз они уже согласились [по содержанию] еще до января, то они не могли вернуться и сказать - теперь мы хотим, чтобы обновить текст и изображения. Это было бы просто смешно", сказал он.

Центр Визенталя согласился только на очень незначительные изменения, утверждали Купер и Wistrich. "Вы вводите цитату здесь, удаляете что-то там, но, в конечном итоге, в этом не было ничто существенного», сказал Wistrich. "Содержание состоит на 99,9 процентов от того, что было изначально", согласился Купер.

И все же, по крайней мере, два изменения, сделанные в период с января по июнь, очевидны для всех, кто сравнивает два официальных приглашения, отправленных перед церемонией открытия. Шесть месяцев назад на приглашении отчетливо видно изображение свитков Мертвого моря. На приглашении к состоявшемуся событию картина явно отсутствует.

Wistrich подтвердил, что ЮНЕСКО просило удалить картину, хотя он сказал, что не знает, что могло быть нежелательным в старых свитках из Кумрана. "Может быть, они слишком наглядно напоминают, как это и было, о долговечность связи еврейского народа с Эрец-Исраэль", сказал он. "Это очень конкретная иллюстрация того, что 2000 лет здесь было место нашего обитания". Тот же иврит, на котором написаны эти свитки, некоторые из которых датируются 400 г. до н.э., звучит сегодня в государстве Израиль, сказал он, "и это очень яркое проявление глубины связи. Таково мое предположение, но у них могут быть какие-то другие соображения".

Гораздо более радикальным изменением явилось то, что если оригинал приглашения говорит о «3500 годах отношений еврейского народа с Эрец-Исраэль", в текущей версии удалено слово "Израиль", замененное на менее, очевидно, проблемное "Святой Земле". На церемонии открытия стало ясно, что изменение в приглашении отражает изменившееся название самой выставки. В январе до того, как начальная экспозиция была отвергнута, Бокова позировала с раввином Центра Симона Визенталя Марвином Хайером на фоне плаката о выставке с темой «3500 лет отношений еврейского народа с Землей Израиля", а уже перед действительным открытием председатель Центра Визенталя Купер и Хайер были сфотографированы перед плакатом с новым названием выставки, где исчезло Эрец-Исраэль.

В отношении достигнутого в Париже соглашения, Хайр сказал газете The Times of Israel, что, хотя на афише и оригинале приглашения было "Земля Израиля", ЮНЕСКО никогда не согласилось бы с этой фразой. В своем первоначальном согласии на экспонирование, которое предшествовало январской отмене, организация соглашалась только на формулировку "Святой земли", сказал он. Центр Визенталя совсем не оспаривал замену "Земля Израиля" на "Святой Земле", воспринимая это как несущественный нюанс, добавил он.

"Было решено, что пусть будет "Святую Землю». Нет предмета для раздора. Мы никогда не возражали против этого, никогда не было борьбы за то, чтобы кто-то настоял на своем. Были споры, но не было спора по этому предмету", сказал Хайр. «Слова "Святая Земля" мы не сочли оскорбительными, потому что считаем слова « святая земля» относящимися к святости Израиля".

Интересно, что во время своего выступления на церемонии открытия Хайр несколько раз использовал выражения и Земля и Государство - Израиль, посылая энергичный политический мессидж и призывая арабский мир признать право Израиля на этой земле.

"Цель этой выставки вполне ясная: чтобы положить конец ложному представлению, что еврейское государство появилось на свет в 1948 году не потому, что евреи имели какую-то связь с землей Израиля, а потому что мир сжалился над ними в результате Катастрофы", сказал Хайр.

"Эта выставка будет просвещать мир через развенчание мифов путем предоставления исторической правды. Так же, как Египет является страной со следами в 4000 лет, так и Израиль тоже имеет следы в 3500 лет в каждом закутке и трещине на земле Израиля ... Настало время для соседей Израиля прекратить свою попытку кражи идентичности у еврейского народа, как обладающего 3500-летней связью со Святой Землей".