Главная (Newsland) Кабачок виртуальных друзей В подражание Парни

29.05.2015 03:00

В подражание Парни

ЛОЖНЫЙ СТРАХ

Подражание Парни

Помнишь ли, мой друг бесценный!

Как с Амурами тишком,

Мраком ночи окруженный,

Я к тебе прокрался в дом?

Помнишь ли, о друг мой нежной!

Как дрожащая рука

От победы неизбежной

Защищалась - но слегка?

Слышен шум!- ты испугалась!

Свет блеснул и вмиг погас;

Ты к груди моей прижалась,

Чуть дыша... блаженный час!

Ты пугалась - я смеялся.

"Нам ли ведать, Хлоя, страх!

Гименей за все ручался,

И Амуры на часах.

Все в безмолвии глубоком,

Все почило сладким сном!

Дремлет Аргус томным оком

Под Морфеевым крылом!"

Рано утренние розы

Запылали в небесах...

Но любви бесценны слезы,

Но улыбка на устах,

Томно персей волнованье

Под прозрачным полотном

- Молча новое свиданье

Обещали вечерком.

Если б Зевсова десница

Мне вручила ночь и день,

- Поздно б юная денница

Прогоняла черну тень!

Поздно б солнце выходило

На восточное крыльцо:

Чуть блеснуло б и сокрыло

За лес рдяное лицо;

Долго б тени пролежали

Влажной ночи на полях;

Долго б смертные вкушали

Сладострастие в мечтах.

Дружбе дам я час единой,

Вакху час и сну другой.

Остальною ж половиной

Поделюсь, мой друг, с тобой!

11 33 348

Кабачок виртуальных друзей

Приятное общение и обсуждение интересных тем

446 участников

Смотрите также

Да я не то что сознательно... просто так как-то получилось, что проще читается, чем пишется. Опять же "затянуло мещанское болото" - дача. Пытаюсь посадить "ленивый сад", чтобы и красиво весь сезон и мало сил тратить.)))) Вроде бы получается потихоньку.)))

1 Экспертное мнение

Старушка ли ответил Эдуард Маркарян

2015-06-01

# 46180986

Ну... будет желание, проверю.))))) У меня познания в подобной литературе только Парни и ограничиваются - в 1982-1983 гг. обнаружила эту книгу в домашней библиотеке и читала втайне от родителей (для советского, примерного подростка это было очень "ай-яй-яй).))))))))))))

0 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Старушка ли

2015-06-01

# 46181339

Я тоже такой хочу! У меня не дача, а дом. Времени на дорогу тратить не надо...да и пластаться до упада - тоже! Есть возможность отдыхать в МП...)))

1 Экспертное мнение

Эдуард Маркарян ответил Старушка ли

2015-06-03

# 46222644

У Мопасана стихи изданы в 1-м томе 15томника. Очень много приятных. Я сейчас на работе, приду домой и если не забуду напишу все выходные данные по этому тому, включая тираж (не могу же я помнить подобное :)))))))))))))

"1982-1983" - как я Вам завидую, Вы молоды и скорее всего прелестны!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 Экспертное мнение

Показать 9 ответов

Свернуть ответы

Лана Торгонская

2015-05-30

# 46123534

Как скромненько о ночи с любимой ...)))

Не заводит! Может перевод неудачный...)))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2015-05-30

# 46127400

Не печетаю нескромные стихи:) Меня за них банят:))))

1 Экспертное мнение

Эдуард Маркарян ответил Лана Торгонская

2015-05-30

# 46128698

" Может перевод неудачный...)))" простите, но для чего переводить с русского на русский?

Вы решили удачно пошутить?

Браво, но впредь не надо - засмеют.

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2015-05-30

# 46132213

А что вас не банят? ))))

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Эдуард Маркарян

2015-05-30

# 46132283

Не -а , не пошутила! Не поняла, что стихи русского поэта! )))

Меня не пугает, если надо мной посмеются...Сама люблю смеяться....))

Понятия не имею, кто автор!

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2015-05-30

# 46140836

Иногда и ни за что:)))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2015-05-30

# 46140870

Мне кажется, что некто Батюшков:))))))

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2015-05-31

# 46145450

Ну вот! Хоть пиши, хоть не пиши...все равно банят! )))

Спасибо, Паша.)

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2015-05-31

# 46145492

Не может быть...У него стихи интересные!

1 Экспертное мнение

Эдуард Маркарян ответил Лана Торгонская

2015-05-31

# 46146698

А я и думал смеяться, ни в коем случае. У меня написано "но впредь не надо" - иными словами - в будущем такое не надо ....

Вы наверно не поняли слова в подзаголовке - "Подражание Парни" - он всего-лишь подражает ( очень плохо) Парни.

Парни любил переводить и писал подражания и сам Пушкин. Делал это как всегда гениально. Его стихотворение "Добрый совет" - это прямой перевод, есть и другие. Он считал его гением. Кроме Пушкина переводили и подражали почти все русские поэты той поры.Для справки - Парни издали в СССР в серии Лит памятники (малая серия) Изд Наука Ленинград 1970г Тираж 80000 Цена в мягком переплёте 64коп.

Правда я её купил за 10р (тогда же)

Читайте Парни!

))

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Эдуард Маркарян

2015-05-31

# 46147250

Спасибо, Эдуард, почитаю!

А про "впредь"- обещать не буду! Запросто могу не обратить внимание на заголовок или ещё что нибудь важное....Характер такой! ))))

1 Экспертное мнение

Старушка ли ответил Эдуард Маркарян

2015-06-01

# 46181079

Вот-вот-вот... маленькая книжечка в мягком переплёте, какого-то защитного цвета. Не выкидывала точно (разве можно такое выкидывать), но в связи с глобальным ремонтом не могу сейчас вспомнить, в каком из коробов лежит.

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2015-06-01

# 46186758

Но я не теряю оптимизма!

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2015-06-01

# 46186768

Вполне он:)))))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Эдуард Маркарян

2015-06-01

# 46186798

Читали:)) И не раз:)) Но в переводе. Урнов говорил, что советские переводы - не то:)))

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Старушка ли

2015-06-01

# 46186809

:)))))

1 Экспертное мнение

Эдуард Маркарян ответил pawel pegow

2015-06-03

# 46222800

Вам бы своё мнение иметь, а не Урнова. Этот прохиндей в любую дырку залазил и писал о чём угодно, лишь бы денежку срубить.

А если читали и не раз, то напишите выходные данные хотя бы одной книги, которые я перечислил выше.

Ведь если читали и тем более не раз, следовательно книгу. Интернету у вас дома лет 10-15 не более. Возраст у Вас не маленький - следовательно читать могли (если читали) то книги.

Напишите выходные данные по Мопасану - и я пойму, что Вы пишете не трёп, а правду.

Иначе всё что вы пишете, не стоит и выеденного яйца.

Удачи в поисках

))))

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Эдуард Маркарян

2015-06-03

# 46227909

Начнём с того, что мне ... на ваши пожелания и предположения.

Прани я читал в интернете. И не раз. И перевод мне не понравился. Урнов - умница, хотя и хитрец. Но он и сам неплохой переводчик. И Мопассан: так правильно, у меня стоял в семи томах огоньковского издания. Что вам оттуда интересно:)))))

И последнее. Вы пока для меня не такой авторитет, чтобы ставить мне какие-либо условия и что-то требовать. Культуру общения блюдите:) Я то я ведь человек простой:)))) И даже очень простой.

0 Экспертное мнение

Показать 17 ответов

Свернуть ответы