Проект соглашения с Ираном

Вероятно мой почтовый ящик вошел в список рассылок Белого дома и я получил довольно много писем из Вашингтона.

Приняв на полном серьезе фразу в первом из них: «мы хотим услышать Вас»..., трижды отвечал по существу поднятых в отдельных письмах вопросам, но ни разу не получил ответной реакции Белого дома.

Поэтому переношу ниже скопированное письмо, из того же Вашингтона, на открытое обсуждение.

Тем более, что тема, поднятая в письме Президента Америки критична для Израиля и мира…

В нем он пишет о подготовленном Белым домом рамочном соглашении с Ираном по вопросам его ядерных амбиций.

Итак вот это письмо и мой перевод:

Today, the United States, together with our allies and partners, reached a historic understanding with Iran.

If fully implemented, this framework will prevent Iran from obtaining a nuclear weapon, making our nation, our allies, and our world safer.

For decades, Iran has been advancing its nuclear program. When I took office, Iran was operating thousands of centrifuges -- which can produce the materials for a nuclear bomb -- and was concealing a secret nuclear facility. I made it clear that the United States was prepared to find a diplomatic resolution, if Iran came to the table in a serious way.

But that didn't happen.

So we rallied the world to impose the toughest sanctions in history, profoundly impacting Iran's economy. Sanctions couldn't stop Iran's nuclear program on their own, but they helped bring Iran to the negotiating table.

And after many months of tough and principled diplomacy, the United States -- joined by the United Kingdom, France, Germany, Russia, China, and the European Union -- achieved the framework for a deal that will cut off every pathway Iran could take to develop a nuclear weapon.

I want you to understand exactly what this deal entails:

First, it stops Iran from pursuing a bomb using plutonium, because Iran will not develop weapons-grade plutonium. The core of its reactor at Arak will be dismantled and replaced. The spent fuel from that facility will be shipped out of Iran for the life of the reactor. Iran will not build a new heavy-water reactor. And Iran will never reprocess fuel from its existing reactors.

Second, it shuts down Iran's path to a bomb using enriched uranium.Iran has agreed to reduce its installed centrifuges by two-thirds. It will no longer enrich uranium at its Fordow facility, and it will not enrich uranium with its advanced centrifuges for at least the next 10 years. And the vast majority of its stockpile of enriched uranium will be neutralized.

Third, it provides the best possible defense against Iran's ability to pursue a nuclear weapon in secret.Iran has agreed to the most robust and intrusive inspections and transparency regime ever negotiated for any nuclear program in history. International inspectors will have unprecedented access not only to Iranian nuclear facilities, but to the entire supply chain that supports Iran's nuclear program -- from uranium mills that provide the raw materials, to the centrifuge production and storage facilities that support the program.

If Iran cheats, the world will know.

In return for Iran's actions, the international community has agreed to provide Iran with relief from certain sanctions -- our own sanctions, and international sanctions imposed by the United Nations Security Council. This relief will be tied to the steps Iran takes to adhere to the deal. And if Iran violates the deal, sanctions can be snapped back into place. Meanwhile, other American sanctions on Iran -- for its support of terrorism, its human rights abuses, and its ballistic missile program -- will be fully enforced.

Now, our work is not yet done. Negotiators will continue to work through the details of how this framework will be fully implemented, and those details matter. And let me be clear: If Iran backslides, and the verification and inspection mechanisms don't meet the specifications of our nuclear and security experts, there will be no deal.

But if we can get this done, and Iran follows through on the framework that our negotiators agreed to, we will be able to peacefully resolve one of the gravest threats to the security of our nation, our allies, and the world.

Learn more about today's historic deal and how it will make the United States, our allies, and our world safer:

https://www.whitehouse.gov/Iran-deal

Thank you,

PresidentBarackObama

Перевод:

Сегодня, Америка, вместе со своими союзниками и партнерами, достигла исторического взаимопонимания с Ираном.

Будучи полностью реализованным, в его рамках, оно предотвратит получение Ираном атомного оружия, что сделает жизнь нашего народа, наших союзников и мира безопаснее.

Десятилетиями Иран продвигал свой атомный проект. Когда я вошел в офис Президента, в Иране было задействовано тысячи центрифуг -- способных производить материалы для атомной бомбы – и он скрывал от мира свои атомные объекты. Я выбрал политику дипломатического давления и поиска дипломатического решения, - если Иран серьезно отнесется к переговорам.

 Но этого не произошло.

 Поэтому мы возглавили жесточайшие санкции в истории, которые имели глубокое воздействие на экономику Ирана. Санкции сами по себе не могут остановить Иранский ядерный проект, но они помогли привести Иран к столу переговоров.

 И после многих месяцев жесткой и принципиальной дипломатии, к США - присоединились Великобритания, Франция, Германия, Россия, Китай и Европейский Союз - мы добились основы для сделки, которая будет отрезать все пути Ирану по разработке ядерного оружия

Я хочу, чтобы вы точно поняли, что эта сделка влечет за собой:

Во-первых, он останавливает возможность у Ирана производить бомбу, используя плутоний, потому что Иран не будет развивать оружейного плутония. Реактор в Араке будет демонтирован. Отработанное топливо на этом объекте будет отгружено за пределы Ирана. Иран не будет строить новый реактор на тяжелой воде. И Иран никогда не будет перерабатывать топливо из существующих реакторов.

Во-вторых, он остановит Иран на пути к бомбе из обогащенного урана. Иран согласился сократить свои установленные центрифуги на две трети. Он больше не будет обогащать уран на своем производстве в Фордо, и он не будет обогащать уран с его передовыми центрифугами, по крайней мере, в ближайшие 10 лет. И подавляющее большинство своих запасов обогащенного урана может быть нейтрализовано.

 В-третьих, он обеспечивает наилучшую защиту от способности Ирана добиваться ядерного оружия в тайне. Иран согласился на наиболее надежные и тщательные проверки и прозрачность режима работ по ядерной энергии, чем когда-либо были по какой-либо ядерной программе в истории. Международные инспекторы будут иметь беспрецедентный доступ не только к иранским ядерным объектам, но и для всей цепочки поставок, которая поддерживает ядерную программу Ирана - от урановых заводов, которые обеспечивают сырье для производства и хранения, по центрифугам объектов, которые поддерживают программу.

 Если Иран будет обманывать, мир будет знать.

В обмен на действия Ирана, международное сообщество согласилось представить Ирану облегчение от некоторых санкций – в части наших собственных санкций, а также международных санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

Этот процесс будет связан с временными этапами выполнения Ираном требований сделки. И если Иран нарушает договор, санкции могут быть возобновлены.

Между тем, другие американские санкции против Ирана - за поддержку терроризма, за его нарушения прав человека, и за его программу по баллистическим ракетам - будут работать в полную силу.

Теперь, наша работа еще не закончена. Участники переговоров будут продолжать работать детально, пока эта система не будет полностью реализована, и этот контроль имеет значение.

   И позвольте мне быть ясным: Если Иран отступит от рамок договора и механизмы проверки и инспекции покажут не соответствие спецификациям наших атомных условий и безопасности экспертов, не будет никакой сделки.
Но если мы сможем получить то что обговорено, и Иран продолжит реализацию договора, с которым наши переговорщики согласились, мы сможем мирно решить одну из самых серьезных угроз для безопасности нашей нации, наших союзников и мира.

Узнать больше о сегодняшней исторической сделке и как он будет выполняться Соединенными Штатами, союзниками и сделает наш мир более безопасным, см.:
https://www.whitehouse.gov/Iran-deal

 Спасибо,
Президент США Барак Обама)

 Хотелось бы услышать друзей по сути этого письма, которым, прямо скажу, я крайне разочарован...

Глупость часто рядится в приличные одежды...