Сугубая Ектения

Карие глаза – пески,

Сплит тепло Июня, льющий,

Стук копыт и звон реки ,

Песнь сердец, всегда поющих.

Кони мчатся бок о бок,

В раме старый образок,

Те же клятвы у влюблённых:

«Любим – значит навсегда!»

Синие глаза – Луны,

Гор, луной посеребрённых;

Вальса дивного круги,

В отдаленье, проведённых.

Офицеры – балагуры,

Волшебство, вино, гламуры,

Откровенье всех влюблённых:

«Если любим – навсегда!»

Девушки - моя мечта,

Жаль, не всех я осчастливил,

Всё – Амура суета -

Он ловушки мне расставил.

Несмотря на случай злой,

Иль девицы нрав крутой,

Но пою я песнь влюблённых:

«Если любим – навсегда!»

Спасибо, Галина! Киплинг - особая стать, даже по 1 стихотворению, любому.

И те, кто создаёт свои версии композиций, считаю - достойные считать себя поэтами пожизненно, не зависимо ни от регалий, ни от мастерства.

Я в молодости был знаком с поэтом переводчиком Василием Бетаки, он ещё в 70-е годы переводил самые красивые стихи англоязычной поэзии, некоторые варианты я искал для него в архивах. Он издал книгу своих переводов Киплинга с интересными образцами переводов многих авторов. Особенно 30-х годов. Там были первооткрыватели. Особенно женщины, гениально переводили: Елизавета Полонская и Оношкович-Яцына.

Мои переводы сейчас на уровне - я всегда учитываю, где это возможно, чередование рифм, размер, мой принцип - переводить ближе к смыслам текста оригинала. Публиковать сейчас очень проблематично - нет средств, некому этим заниматься и сейчас большей популярностью пользуются электронные варианты.

Переводная поэзия всегда была элитарной, за исключением раскрученных, хрестоматийных брендов. Поэтому в печатном виде смысла мало. У нас в области и городе печатали в альманахах, только для статуса. Всё ясно с этим, поэтому на первый план выходит типа "Цеха поэтов", как замыслил Гумилёв. Во что-то да выльется, так или иначе.

Ко мне это поздно пришло и больше увлекает сам процесс нежели стремление к признанию - нет имени, устанавливать и нарабатывать связи в коррумпированном обществе нет ни возможности, ни желания. Но мне не стыдно за свои работы, мне нравится углубляться в антологию, заниматься исследованием, сравнивать, сопоставлять, наиболее удачные работы выставлять для обсуждения среди людей, которые могут адекватно оценивать. Так что пусть идёт, как идёт!

Абсолютно с Вами солидарен. Чем меньше претензий и ожиданий тем выше удовлетворения от результатов самых минимальных творческих усилий. Это я понял ещё 40 лет назад.

Да, и я похоже, что давно. Мне, как человеку творческому, даже обременённому некоторой в молодости приятной внешностью, умениями быстро реагировать на меняющиеся обстоятельства и соответствовать моде, времени и пр. часто завидовали, нападали, терзали. Я по молодости и горячности сначала бурно реагировала, а потом просекла, что они никто иные, как мои самые верные учителя! Всех своих недоброжелателей так зауважала, что... и где они теперь?!...

Печально вспоминать своих друзей и учителей поэзии в юности, последним кто подавал голос был Михаил Анищенко, ровесник и с одного квартала, до последнего с ним переписывался. А из старшего поколения реально остался в живых только Евгений Евтушенко.

Где-то читала, что отняли ему ногу, перемогается. С исповедальным интервью разные впечатления у людей, тут было обсуждение тоже.

Образ глаз создан феерический, но там что-то другое доминирует, без особой надежды на счастье.

Ничего даром не доставалось англичанам. Об этом всё творчество Киплинга.

Что характерно, что мне не встречалось это слово в стихах Киплинга. Может ещё найдётся.

Так это же в названии! На русский язык «The Lovers' Litany» можно перевести, как «Литания влюблённых». Литания — это молитва, но молитва не абы какая, а особой формы: в конце каждого предложения там повторяется одна и та же фраза (например, «Господи, помилуй!» или что-нибудь в этом же роде). Образно говоря, это молитва-заклинание. Это прослеживается в оригинале очень отчётливо -

Eyes of grey - a sodden quay,

Driving rain and falling tears,

As the steamer wears to sea

In a parting storm of cheers.

Sing, for Faith and Hope are high

None so true as you and I

Sing the Lovers' Litany:

"Love like ours can never die!"

Eyes of black – a throbbing keel,

Milky foam to left and right;

Whispered converse near

the wheel In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!

Stars that sweep and wheel and fly,

Hear the Lovers' Litany:

“Love like ours can never die!"

Eyes of brown – a dusy plain

Split and parched with heat of June,

Flying hoof and tightened rein,

Hearts that beat the old, old tune.

Side by side the horses fly,

Frame we now the old reply

Of the Lovers' Litany:

"Love like ours can never die!"

Eyes of blue – the Simla

Hills Silvered with the moonlight hoar;

Pleading of the waltz that thrills,

Dies and echoes round Benmore.

"Mabel," "Officers," "Good-bye,"

Glamour, wine, and witchery

On my soul's sincerity,

"Love like ours can never die!"

Maidens of your charity,

Pity my most luckless state.

Four times Cupid's debtor

I - Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,

And a maiden showed me grace,

Four-and-forty times would

I Sing the Lovers' Litany:

"Love like ours can never die!"

Я об этом тоже где-то прочитала и расшифровала для себя по-своему. I Sing the Lovers' Litany: "Love like ours can never die!" Дословно - Пою Литанию влюбленных (это из куплета в куплет меняется): "Любовь, как наша никогда не может умереть!" ( а это везде одинаково, я это тоже учла).

Совершенно верно, я эти строфы переводить начинал дословно, получалось красивее чем в любых стихотворных переводах.

+++)))