Синие глаза

Синие глаза – Симлы Холмы
В лунном серебре наперекор,
Вальса звук, трепещущий из тьмы,
Эхом облетел вокруг Бенмор.

"Мейбел", "Офицеры" и "Гуд-бай",
Многое смогло очаровать -
Искренность моей души познай
"Никогда любви не умирать".
*
Eyes of blue -- the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel," "Officers," "Good-bye,"
Glamour, wine, and witchery --
On my soul's sincerity,
"Love like ours can never die!"

*

*

Это синие глаза. 
Это горы вокруг Симлы, 
посеребрённые лунным инеем.


 Это звуки вальса, который просит за тебя, 
который и дрожит, и замирает, 
и вторит эхом вокруг Бенмора. 
«Мейбл», «Офицеры», «Прощай»… 
Гламур, вино и очарование… 
Со всей искренностью моей души — 
«Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!»