Чёрные глаза

Чёрный глаз - пульсирующий киль,
Слева, справа - пена вдоль бортов;
В темноте молчащей полный штиль,
Тропиков блестящей ночи зов.

Небом управляет Южный Крест, 
Пролететь Экватор, в свой черёд,
Там воспринимается как жест,
Что  "Любовь, как наша, не умрёт!"

*

Это чёрный цвет тропической ночи в океане.
 
Это дрожащий от мерной работы двигателей, 
вибрирующий всем своим корпусом пароход, 
это молочная пена вдоль его бортов, 
это шёпот в ночной темноте у руля на корме, 
это сверкающий в небе Южный Крест — 
а значит, пройден экватор — и это звёзды, 
что несутся, кружатся, летят… 

Услышьте Литанию влюблённых:
"Такая любовь, как наша, не умрёт никогда!"

*

Eyes of black -- a throbbing keel,

Milky foam to left and right;

Whispered converse near the wheel

In the brilliant tropic night.

Cross that rules the Southern Sky!

Stars that sweep and wheel and fly,

Hear the Lovers' Litany:

Love like ours can never die!"