Клара Йеэлл

Не сейте зерно, 
Удерживайте его в амбаре; 
Дайте ему желание стать полем золота 
Для спонтанной жары, которая греет амбар, - 
(И сжигает, возможно.) 

Позвольте желудю, который в щели скалы; 
Дайте ему лизнуть холодный сланец 
С языком белого и желтого отростка, 
И, чтобы быть удовлетворенным. 

Подведите мужчин и женщин к депрессии, к сублимации,
Страсти к обслуживанию, жизни к обязанности, 
До жертвенных улыбок, греющих окрестность. 

Продолжайтесь с вашими садистскими идеалами, 
Чьи солдаты дробят кости кающихся грешников 
На кресте жизни, которой нанесено поражение. 
Хижину вырежьте для меня амбаром в огне, 
Из которого касатка быстро летит 
К безоблачному небу!

 
95. Clara Yiall 

Do not sow the seed, 
Keep it in the granary; 
Tell it to transform its desire to become a field of gold 
To the spontaneous heat that warms the granary — 
(And burns it at last, perhaps.) 

Let the acorn he between rocks; 
Tell it to lick the cold shale 
With the tongue of a white and yellow sprout, 
And to be satisfied. 

Tell men and women to repress, to sublimate 
Passion to service, life to duty, 
Until sacrificial smiles warm the neighborhood. 

Go on with your sadistic ideals, 
Whose soldiers break the bones of penitents 
Upon the cross of defeated life. 
Hut carve for me a granary afire, 
From which a swallow is swiftly flying 
To smokeless skies!