Откуда у сказки нос растет

Откуда у сказки нос растет
http://www.vm.ru/news/2015/03/18/otkuda-u-skazki-nos-rastet-281434.html?caption=%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9%20%D0%92%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8F%D1%8F%20%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0&height=500&keepThis=true&TB_iframe=true&width=1100

Главную роль в советском двухсерийном музыкальном фильме 1975 года «Приключения Буратино» сыграл 9-летний Дмитрий Иосифов, которого ассистенты режиссера нашли в Минске. И, кажется, он — лучший Буратино за всю историю...
Полная драматизма жизнь Пиноккио Санчеса стала сказкой про веселого деревянного мальчишку по имени Буратино.

Про деревянного мальчика мы знаем с детства по книге Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», которая фактически является пересказом другой книги. Толстой в своих воспоминаниях пояснял: «Когда я был маленький — очень, очень давно, я читал одну книжку: она называлась «Пиноккио, или Похождения деревянной куклы» (деревянная кукла по-итальянски — буратино; речь идет о сказке Карло Коллоди. — «ВМ»). Я часто рассказывал моим товарищам, девочкам и мальчикам, занимательные приключения Буратино.

Но так как книжка потерялась, то я рассказывал каждый раз по-разному, выдумывал такие похождения, каких в книге совсем и не было».

Таких похождений в итальянской сказке действительно не было. А вот Пиноккио, оказывается, существовал. Это реальный человек, живший когда-то в Италии. На его могилу во Флоренции случайно наткнулись американские археологи, изучавшие культурное наследие аббатства Сан Миниато аль Монте, где, кстати, похоронен Карло Коллоди, автор сказки о Пиноккио. Подняв могильную плиту, они обнаружили останки мужчины маленького роста, а также протезы конечностей и деревянную вставку носа. На одном из протезов сохранилось клеймо «Карло Бестульджи»...

Пиноккио Санчес появился на свет вполне здоровым, но примерно в семь лет перестал расти, и несчастный ребенок остался карликом (современные доктора поставили бы ему диагноз нанизм). К двадцати годам его рост составлял 1 метр 20 сантиметров.

Несмотря на малый рост, у маленького итальянца в груди билось отважное сердце: он записался добровольцем в армию Тосканы в войне за независимость Италии и прослужил в армии 15 лет.

В строевые части его записать не могли, и Пиноккио стал барабанщиком. Но от воинских обязанностей его никто не освобождал, и однажды во время учений в горах он сорвался со скалы, сломал ноги и раздробил до основания нос.

Отважный карлик стал непригоден к службе, и его отправили домой.

Сосед, врач Карло Бестульджи, сделал отставному барабанщику протезы и даже деревянный нос. Он-то и есть настоящий «папа Карло».

Неизвестно, как и на какие средства жил маленький калека, но понятно, что не шиковал, а перебивался с хлеба на воду. Однажды его позвали развлекать публику на ярмарках. Карлик с деревянным носом пользовался большой популярностью и уже больше не голодал.

Пиноккио Санчес выступал в этом рыночном балагане (вот он — цирк Карабаса-Барабаса!) до самой смерти.

Погиб Пиноккио, что называется, на рабочем месте: сорвался со сцены во время представления и разбил голову о мостовую. Ему было 44 года.

Кому-то это покажется вкусовщиной, но сказка о Буратино у Алексея Толстого получилась куда интересней, светлей и добрей, чем произведение Коллоди, который, как говорили, и детей не очень-то жаловал...

Считается, что герои Коллоди и Толстого очень похожи, однако это два разных персонажа

Пиноккио

● В тосканском диалекте итальянского Пиноккио обозначает «кедровый орешек»
● Фея умерла от тоски, не дождавшись Пиноккио
● У Пиноккио длинный нос еще более удлиняется, когда он врет
● Пиноккио в своих приключениях и испытаниях нравственно очищается
● Пиннокио ищет способ обрести человеческую душу
● Пиноккио превращается в настоящего мальчика

Буратино

● Буратино переводится с итальянского на русский как «деревянная кукла»
● Мальвина совершенно не интересует Буратино
● Буратино совершенно этому не подвержен и спокойно врет
● Буратино на протяжении всей сказки остается глух к нравоучениям
● Буратино ищет золотой ключик от потайной двери
● Буратино и не мечтает стать человеком

КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА

Варвара Добровольская, фольклорист:

- Сказки — это единственный жанр, в котором нет реальности и все направлено на фантастику. О чем фольклорные тексты? Разве они рассказывают об исторических событиях? Нет, они рассказывают о неких мифических событиях, которые могут лишь основываться на исторических фактах. Боюсь, таких уникальных случаев, как с Буратино, в русских сказках вы не найдете.

Сергей Машкин