Для сведения ЛЮДЯМ: корни миролюбия В.В. Путина

Для сведения ЛЮДЯМ: корни миролюбия В.В. Путина

Оказывается, он написал короткую статью – что делает очень редко.

http://rt.com/news/254445-putin-family-details-wwii/

В недавней Прямой линии об этом было сказано вскользь – а ведь здесь ответ к пониманию его сущности. Так что ненапрасно он написал об этом. Постараюсь со временем перевести – пока сил нет. Читайте пока сами – написано по-простому и переведено РТ просто и толково, без выкрутасов.

------ Главное – здесь, в последнем абзаце статьи:

Мои родители не испытывали какой-либо ненависти к врагу.

Каждая наша семья потеряла в этой войне кого-то из близких – напомнил Путин.

«Но они (его семья) не испытывали ненависти к врагу, вот что удивительно. Если честно, я до сих пор не погу полностью это понять» (напомню: я давно уже могу, и этими знаниями делюсь с вами. И совсем не как его альтер-эго, по службе - жаль, ему подсказать нельзя. Хотя интуитивно он это ощущает, а больше и не надо. И так под непрерывным страшным прессом).

Он вспомнил слова своей матери. Она сказала, что не испытывает ненависти к немецким солдатам: ведь «они были обычными людьми, которых тоже убивали на войне.» Вот вам и корни гуманизма - в нехитром изложении простой русской женщины.... 

Published time: April 30, 2015 11:21 Get short URL

Russian President Vladimir Putin (RIA Novosti) 9537954 

Vladimir Putin has written a column (something he very rarely does), recalling the stories of his parents who survived the hardships of the Leningrad blockade, his dead brother and World War II with very personal details.

‘My dad was breathing via a reed in a swamp while the Nazis passed by, just a few steps away’

Putin’s father, Vladimir, joined a small sabotage group under the People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD), whose mission was to blow up bridges and rail lines near St Petersburg (then Leningrad), the Russian president recalled in his column in the “Russian Pioneer” journal. Of the 28 members in the group, 24 died in battles with the Nazis near St Petersburg.

One day, German soldiers were chasing them in the woods. Putin’s father survived because he hid in a swamp for several hours.

“And he [Putin’s father] said that, when submerged in the swamp and breathing through a reed, he heard German soldiers passing by, just a few steps away from him and he heard dogs barking.”

His father recalled how he sustained an injury, which invalided him for the rest of his life because he had to live with parts of a grenade in his leg.

Putin-Sr was making a sortie behind Nazi lines together with his fellow fighters. However, they suddenly encountered a German soldier.

"The man looked at us carefully. He took a grenade, then another, and threw them at us,” Putin recalls his father’s words.

"Life is such a simple thing and cruel,” the Russian president concluded.

When Putin’s father woke up, he couldn’t walk and there was another problem – he had to reach his group stationed on the other bank of the vast Neva River which was frozen.

“The Neva was constantly monitored and exposed to fire by artillery and machine guns. There was almost no way of reaching the opposite bank.”

 Read more‘It’s boring without rumors’: Putin appears in public after week of MSM hysteria

However, by chance Putin-Sr met his neighbor, who despite enemy fire managed to get him to a local hospital. The fragments of the grenade were lodged in his leg and the doctors preferred not to touch them in order to save the limb.

The neighbor waited for him [Putin-Sr] in the hospital, and after seeing that his surgery had been successful he told him: "All right, now you're going to live, and I am heading off to die."

However, they both survived the war, though Putin’s father thought his savior had been dead for a decade. In the 60s, they met by chance in a shop and there was a tearful reunion.

‘My brother died from diphtheria during the Leningrad blockade’

Putin’s elder brother was born during World War II. To support his little son, Putin’s father secretly passed his own hospital rations to his wife. But when he started to faint in the hospital “doctors and nurses understood what was happening,” said Putin, recalling his parents’ stories.

The child was taken from the family by the authorities and put in a foster home from where he was set to be evacuated.

“He fell ill there [the foster home] - my mother said it was diphtheria - and didn’t survive. And they were not even told where he was buried. They were never told.”

It was only last year that Putin managed to find information about his brother and where he was buried.

“And this was my brother,” wrote Putin. “Not only the address where he was taken but the name, surname, and date of birth all matched. He was buried in Piskarevsky cemetery [in St. Petersburg]. And even a specific area was mentioned.”

‘Among the bodies my dad saw my mom’

When Putin’s mother was on her own – her son was taken and her husband was still in hospital – she got sick. The medics considered her almost dead and were transporting her with other bodies for burial. As luck would have it, Putin’s father made a timely return from the hospital.

“When he [Putin-Sr] came to the house, he saw the medics were carrying corpses. And he saw my mother. He came closer and it seemed to him that she was breathing. ‘She's still alive!’," he told the medics.

They insisted she would soon die, but he refused to listen to them, and instead attacked them with his crutches.

“And he took care of her. She lived,” the Russian president wrote. His parents died at the end of the 90s.

Vladimir Putin with his mother (Image from wikipedia.org)

‘My parents didn’t harbor any hatred for the enemy’

Every single family lost loved ones in this war, Putin said.

“But they [Putin’s family] had no hatred for the enemy, that's amazing. To be honest, I still cannot fully understand this.”

He remembered the words of his mother, who said she didn’t hate the German soldiers as they “were common people and were also killed in the war.” ------------------

Сапиенти сат, лады? И всем стойкости - наше дело правое. И мы (силы мира) уже точно победим, как я и писал раньше с аргументацией.  Отвечаю