Тiнi мертвих

 Слава Україні!
Тій, чий засмічений вітер Майдану
лиже свинцевим язиком
ненароджених немовлят –
i відносить з чорним димом
порожні мрії…
Героям слава!
Від Яроша до Бабиного Яру –
всього один тягнибок.
І два тягнибоки –
від Майдану
до Майданека.
Слава Україні?
А чого ви, власне, очікували?
Чого хотіли, брати?
Просто поскакати за площею?
Жити без ляхів, москалів і жидів?
Або змінити одних крадіїв на інших?
Але без крові нічого не виходить.
Навіть – просто пострибати…
"Героям" слава?
Ви так часто гукали до Голодомору,
що – ось він прийшов і стоїть на порозі.
І хто тепер з'їсть ваше сало? 
Хто вип'є вашу горілку? 
Хто буде пестити чорнобривих хохлушок? 
Знову – ці кляті москалі?.. 
- "Героям" сала 
- Сало уронили... 
Європа продала вас, 
як ви раніше здали Росію. 
Як Рада, що стала Зрадою. 
І ніхто не віддасть вам 
ні золота Полуботка, 
ні українських красунь, 
ні вивезеного до Німеччини чорнозему,
нi Криму. 
Навіть воза надкушених яблук ніхто не віддасть… 
"Героям" саван! 
Не знаю, що буде.
Не знаю, куди приведуть вас тіні мертвих:
Мазепи, Бандери і «Галичини». 
Ви носите імена, ніби ви живі, 
Але ви мертві… 
Саван Україні! 
Прощай, Україно! 
За упокій твоєї співучої душі 
Вип'ю залишок горілки. 
Згадаю, як колись 
разом співали ми "Місяць на небі"... 
І поплачу.


перевод:

Слава  Украйне!


Той, где мусорный ветер Майдана
лижет свинцовым языком
нерождённых младенцев
и уносит с чёрным дымом
пустые мечты. 
Героям слава!
От Яроша до Бабьего Яра
всего один тягнибок.
И два тягнибока   
от Майдана 
и до  Майданека. 
Слава Украйне? 
А чего вы, собственно, ждали?
Чего хотели, братья?
Просто поскакать по площади? 
Жить без ляхов, москалей и жидов?
Или сменить одних воров на других?
Но без крови ничего не получается.
Даже просто попрыгать. 
"Героям" слава?
Вы так часто окликали Голодомора, 
что  вот он пришёл и стоит на пороге.
И кто теперь съест ваше сало?
Кто выпьёт вашу горилку? 
Кто будет ласкать чернобровых хохлушек? 
Опять эти клятые москали?
- "Героям" сала!
- Сало уронили!
Европа продала вас, 
как вы раньше сдали  Россию. 
Как Рада,  ставшая Зрадою, 
что на украинском значит «предательство». 
И никто не отдаст вам
ни золота Полуботка, 
ни украинских красавиц, 
ни увезённого в Германию чернозёма,
ни Крыма. 
Даже воза надкусанных яблок никто не отдаст. 
"Героям" саван! 
Не знаю, что будет дальше. 
Не знаю, куда приведут вас смертные тени
Мазепы, Бандеры и «Галичины».
Вы носите имя, будто живы,
но вы мертвы.
Саван Украине!
Прощай, Украйна. 
За упокой твоей певучей души
выпью остаток горилки.
Вспомню, как когда-то 
вместе мы пели "Місяць на небі". 

И поплачу...